Traduction de «griekenland ooit eens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

Griekenland
Grèce

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
Banque agricole de Grèce | ATE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu 1 600 functionarissen de nationale strijdkrachten in Griekenland (944), Italië (402), Bulgarije (166) en Spanje (65) ondersteunen, zijn de EU-buitengrenzen beter beschermd dan ooit tevoren.
Avec plus de 1 600 agents en appui des forces nationales en Grèce (944), en Italie (402), en Bulgarie (166) et en Espagne (65), les frontières extérieures de l'UE sont mieux protégées que jamais.

Voor Griekenland zou met een dergelijke keuze de door de regering genomen anti-arbeiders en antisociale maatregelen – die u moedige maatregelen noemt – alleen maar worden verscherpt. Daardoor is al meer armoede en meer werkloosheid ontstaan en is korte metten gemaakt met elk vooruitzicht op economische groei en met de hoop dat Griekenland ooit eens uit de crisis zal komen.
En ce qui concerne la Grèce, un tel choix intensifierait fortement les mesures hostiles au monde du travail et antisociales prises par le gouvernement, mesures que vous dites audacieuses mais qui ont aggravé la pauvreté, fait monter le chômage, réduit toute perspective de croissance et éliminé tout espoir pour la Grèce de sortir de la crise.

De boodschap die de Communistische Partij van Griekenland vandaag vanaf de rots van de Akropolis de wereld in stuurt is actueler dan ooit: "Volkeren van Europa, verheft u zich!
Le message envoyé par le parti communiste grec depuis le rocher de l’Acropole résonne aujourd’hui de manière plus brûlante que jamais: «Nations d’Europe, levez-vous!

Ik wil deze collega’s erop wijzen dat Griekenland zich inderdaad in een economische crisis bevindt, maar dat geen enkele Griekse regering ooit in de Raad haar toestemming zal geven voor de opening van onderhandelingen.
Je voudrais souligner à l’intention de mes collègues que, tant que la Grèce connaîtra une crise économique, aucun gouvernement n’acceptera d’ouvrir des négociations au Conseil, et la Grèce a prouvé sa bonne foi lorsqu’elle a appuyé la candidature de ce pays.

Noch de Commissie noch de lidstaten hebben ooit een onvoorwaardelijke redding van Griekenland overwogen.
(EN) Un sauvetage sans condition de la Grèce n’a jamais été envisagé par la Commission ou les États membres.

Ik denk dat dit één van de belangrijkste verklaringen is die de Raad ooit heeft afgelegd, omdat het een verklaring is waarin het probleem van Griekenland wordt behandeld en gesproken wordt over solidariteit en over het absolute politieke engagement voor de financiële stabiliteit in de eurozone, het engagement om als dat nodig is te handelen om deze stabiliteit te garanderen.
Pour moi, il s’est agi d’une des déclarations les plus importantes prononcées par le Conseil, parce qu’elle aborde le problème grec sous l’angle de la solidarité et de l’engagement politique absolu envers la stabilité financière de la zone euro, l’engagement d’agir si nécessaire pour sauvegarder cette stabilité.