Traduction de «griekenland geïmplementeerd wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

Griekenland
Grèce

display geïmplementeerd | display implemented
affichage

niet-bestaand of niet-geïmplementeerd informatie-element
élément d'information inexistant ou non appliqué

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat Griekenland ervoor zou moeten zorgen dat het vereiste wetgevend kader tot stand wordt gebracht en dat het volledig wordt geïmplementeerd zodat op gepaste wijze rekening wordt gehouden met de rechten van kwetsbare personen, waaronder niet-begeleide minderjarigen, met name wat betreft accomodatie en voogdij.
Autrement dit, la Grèce devrait faire en sorte que le cadre juridique nécessaire soit adopté et pleinement mis en œuvre, de manière à garantir que les besoins des personnes vulnérables, notamment les mineurs non accompagnés, sont dûment pris en compte, en particulier en ce qui concerne le logement et la tutelle.

12. merkt op dat de Commissie in haar mededeling over de stand van zaken met betrekking tot de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei speciale aandacht besteedt aan de jeugdwerkloosheid die 59,2% bedraagt in Griekenland en 55,7% in Spanje, en dat het toenemende percentage jongeren dat geen werk heeft, noch onderwijs of een opleiding volgt (NEET's), namelijk 13,2% in 2012, een andere grote bron van zorg is; wijst erop dat toegang tot kennis een voorwaarde is voor werkgelegenheid en groei en dat de sociale aspecten en de vermindering van de ongelijkheid de kern van elk geïmplementeerd beleid moeten zijn;
12. note que la communication de la Commission intitulée "le bilan de la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive" accorde une attention particulière au taux de chômage des jeunes qui atteint 59,2 % en Grèce et 55,7 % en Espagne et que "l'augmentation de la part des jeunes qui ne travaillent pas, ne font pas d'études et ne suivent pas de formation (les "NEET" - neither in education, employment or training), qui atteignait 13,2 % en 2012, est une autre source de préoccupation majeure"; souligne, par conséquent, que l'accès à la connaissance est une condition préalable à l'emploi et à la croissance et que les aspects sociaux et la réduction des inégalités doivent être au cœur de chaque politique mise en œuvre;

Het zou ook voor Mamuth zijn die dat nieuwe leven eigenlijk liever in Nederland wil leven, om toch fatsoenlijke correlatieschema’s te hebben, want deze jonge Mamuth heeft recht om te zien hoe een en ander in Griekenland geïmplementeerd wordt, of in Nederland, of daar waar hij zijn bestaan zou willen opbouwen.
Il est également important que Mamuth, qui préférerait vivre sa nouvelle vie aux Pays-Bas, se voie offrir une base de comparaison décente, car ce jeune homme est en droit de voir comment les différentes questions sont traitées en Grèce et aux Pays-Bas, ou bien à l’endroit - quel qu’il soit - où il souhaite faire sa vie.

Het zou handig zijn geweest als het voor Griekenland gehanteerde mechanisme met dezelfde snelheid werd geïmplementeerd als de steunmechanismen ten behoeve van andere economieën, toen Europa zich eindelijk bewust werd van de risico’s die we allen lopen.
Il eût été utile que le mécanisme destiné à la Grèce ait été adopté à la même vitesse que les mesures de soutien prises en faveur d’autres pays, lorsque l’Europe s’est finalement rendue compte du risque que nous courions tous.

De strategie van Lissabon is niet geïmplementeerd, en tegelijkertijd heeft de euro geleid tot een veel te lichtvaardig monetair beleid voor Ierland, Spanje, Italië en Griekenland.
La stratégie de Lisbonne n’a pas été mise en œuvre, et l’euro a suscité une politique monétaire beaucoup trop laxiste pour l’Irlande, l’Espagne, l’Italie et la Grèce.

De verzoekers hebben gesteld dat Griekenland Richtlijn 83/182/EG, die betrekking heeft op de voorwaarden voor vrijstelling van bepaalde belastingen en accijnzen voor ingezetenen van de EU wier gewone verblijfplaats – en dat is de sleutel – is gelegen in een andere lidstaat, niet juist hebben geïmplementeerd.
Les pétitionnaires affirment que la Grèce a mal appliqué la directive 83/182/CEE, qui fixe les conditions pour l’octroi de franchises fiscales de certaines taxes et accises accordées aux citoyens communautaires qui sont des «résidents normaux», et c’est essentiel, dans un autre État membre.

Dergelijke maatregelen zijn of worden geïmplementeerd in Griekenland, Portugal en Zweden.
De telles mesures ont été ou sont appliquées en Grèce, au Portugal et en Suède.

Andere lidstaten (Finland, Griekenland) hebben individuele steunmaatregelen voor leerlingen met leerproblemen geïmplementeerd.
D'autres États membres (Finlande, Grèce) ont adopté des mesures individuelles de soutien aux élèves présentant des difficultés d'apprentissage.

Zo ook hebben sommige lidstaten (Denemarken, Finland, Griekenland, Zweden en het VK) de bepaling "voor een deel of het geheel" niet geïmplementeerd.
De même, certains de ces États membres (Danemark, Finlande, Grèce, Suède et Royaume-Uni) n'ont pas appliqué l'exigence "en totalité ou en partie".