Vertaling van "grieken als turken " (Nederlands → Frans) :

De voornaamste concurrenten van Legler waren Italianen, Grieken, Fransen, Tunesiërs, Turken en Japanners.
Les principaux concurrents de Legler étaient italiens, grecs, français, tunisiens, turcs et japonais.

Ik wil dat de Commissie hier, aan het Europees Parlement en aan de Raad, verslag uitbrengt over de totale wapenverkoop van de Europeanen aan de Grieken en de Turken in de afgelopen jaren.
Je demande à la Commission de faire un rapport ici, au Parlement européen et au Conseil, sur toute la vente d'armes des Européens aux Grecs et aux Turcs ces dernières années.

Mijns inziens is het bijzonder belangrijk dat het Europees Parlement eenieder herinnert aan zijn verplichtingen. Het humanitaire vraagstuk van de vermisten gaat namelijk zowel de Grieks-Cyprioten als de Turks-Cyprioten, zowel Grieken als Turken, aan.
Je pense qu’il est particulièrement important pour l’Union européenne de rappeler les obligations de chacun, parce que les personnes disparues constituent un problème humanitaire qui concerne les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs; il concerne les Grecs et les Turcs.

Maar de mensen die zich pas echt zorgen zouden moeten maken over de toetreding van Turkije, zijn de Grieken en de Cyprioten: als Turkije lid wordt van de EU, hebben de Turken het recht overal in de EU te gaan en staan waar ze willen.
Toutefois, ceux qui devraient réellement s’inquiéter de l’entrée de la Turquie dans l’Union sont les Chypriotes grecs: Si la Turquie adhère à l’Union européenne, les Turcs auront le droit d’aller n’importe où dans l’UE.

A. overwegende dat het probleem van de vermiste personen (Griekse Cyprioten, Turkse Cyprioten, Grieken, Turken en anderen) puur een humanitaire kwestie is die verband houdt met het recht van de familie van de vermisten om te weten wat er met hen is gebeurd,
A. considérant que le problème des personnes disparues (Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grecs, Turcs et autres) est exclusivement humanitaire et découle du droit des familles des personnes disparues à être informées du sort qui leur a été réservé,

Ik sta volledig achter hetgeen commissaris Verheugen zei en deel zijn bitterheid. Hij was echt een van de hoofdrolspelers en heeft keihard gewerkt om ervoor te zorgen dat men zover kon komen en aan een echte verzoening tussen Grieken en Turken in Cyprus kon beginnen te werken.
J’approuve tout ce que le commissaire Verheugen a déclaré et partage sa déception sur cette question parce qu’il a vraiment été l’un des protagonistes à avoir énormément travaillé pour faire mûrir ce dossier, et ceci jusqu’à ce qu’il nous soit possible d’entamer la réconciliation matérielle entre les Grecs et les Turcs de Chypre.

De laatste dagen vonden twee Grieks-Cyprioten de dood toen ze naar aanleiding van betogingen tegen de Turkse bezettingen binnendrongen in de neutrale zone die op het eiland de Grieken van de Turken gescheiden houdt.
Deux Chypriotes grecs ont trouvé la mort lorsqu'ils ont pénétré dans la zone neutre qui sépare les Grecs et les Turcs sur l'île, lors de manifestations contre l'occupation turque ces derniers jours.

Onder degenen die het voordeel van de wet hebben genoten zijn de volgende nationaliteiten van oorsprong het talrijkst vertegenwoordigd : - Spanjaarden : 496; - Fransen : 266; - Grieken : 316; - Italianen : 1.343; - Marokkanen : 2.323; - Turken : 471.
Parmi ceux qui ont bénéficié de la loi, les catégories les plus nombreuses par nationalité d'origine sont les suivantes : - Espagnole : 496; - Française : 266; - Grecque : 316; - Italienne : 1.343; - Marocaine : 2.323; - Turque : 471.