Traduction de «gretigheid waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begerigheid | gretigheid | hebzucht | vraatzucht
avidité

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

snelheid waarmee een epidemie toeslaat
taux d'attaque

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Force de mortalité

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vrees dat deze les in Brussel niet begrepen is, gezien de gretigheid waarmee naar het onvermogen van nationale politiek wordt verwezen, het absolute gebrek aan zelfkritiek en het pleiten voor continuering van het ratificatieproces.
Je crains que cette leçon n’ait pas été retenue à Bruxelles, étant donné l’empressement avec lequel on évoque l’impotence des politiques nationales, le manque absolu d’autocritique et les appels à poursuivre le processus de ratification.

Ik ben verbaasd over de gretigheid waarmee Sociaal-democraten en Groenen amendementen voorstellen die zijn gericht op het alsnog door de lidstaten laten aanvaarden van het statuut voor de parlementsleden, zonder eerst uit te spreken dat de daarin voorgestelde salarissen te hoog zijn.
Je suis étonné de l’ardeur avec laquelle les sociaux-démocrates et les verts introduisent des amendements visant à amener les États membres à accepter le statut des députés à ce stade, sans indiquer que les salaires mentionnés sont excessifs.