Vertaling van "grenzen valt weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem valt weliswaar niet onder de richtlijn inzake oneerlijke handelspraktijken, maar we zijn bereid om te onderzoeken of het om een praktijk gaat die in een zwarte of grijze lijst behoort te worden opgenomen, en commissaris Reding doet haar best om ervoor te zorgen dat de richtlijn “Televisie zonder grenzen” dergelijke kwesties aanpakt.
Ceci ne tombe pas directement sous le coup de la directive sur les pratiques commerciales déloyales (PCD), mais nous sommes prêts à nous pencher sur la question s'il existe une pratique dont nous pourrions considérer qu'elle mérite d'être reprise sur une liste noire ou grise, et Mme la Commissaire Reding fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que la directive «Télévision sans frontières» aborde ces questions.

2. De controle op overdraagbare ziektes aan de grenzen valt weliswaar onder de bevoegdheid van de federale overheid, maar het gaat hier om een reglementering die goedgekeurd werd overeenkomstig de internationale gezondheidsreglementering waarmee België zich akkoord heeft verklaard.
2. S'il est vrai que le contrôle des maladies transmissibles aux niveaux des frontières est de compétence fédérale, je vous signale qu'il s'agit de réglementation adoptée en conformité avec la réglementation sanitaire internationale à laquelle la Belgique a adhéré.