Vertaling van "grenzeloze " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier dus om een symbolische donatie, een daad van grenzeloze edelmoedigheid, net zoals orgaandonatie.
Dès lors, il s'agira d'un don symbolique, un acte de générosité sans frontières tout comme le don d'organes.

Het VBO treedt de vaststelling van de Europese Commissie bij dat er binnen de « grenzeloze » Europese Unie nog steeds meerdere barrières (35) bestaan die grensoverschrijdende activiteiten afremmen.
La FEB se rallie au constat de la Commission européenne selon lequel il y a toujours, au sein de l'Union européenne « sans frontières », plusieurs entraves (35) aux activités transfrontalières.

Vrijheid om zich te verplaatsen in een grenzeloze Schengenruimte is een basisrecht van alle burgers van de Europese Unie.
La libre circulation au sein de l'espace sans frontières Schengen est un droit fondamental des citoyens de l'Union européenne.

De zogeheten “nieuwe benadering” van productenregulering heeft de divergentie in de nationale technische regelgevingen voor producten aanzienlijk verminderd en geleid tot één grenzeloze markt voor geharmoniseerde industriële producten.
La «nouvelle approche» en matière de réglementation applicable aux produits a considérablement atténué les différences entre les réglementations techniques nationales et a permis l’émergence d’un marché unique sans frontières pour les produits industriels harmonisés.

Talloze Europese burgers maken momenteel mee hoe de digitale omgeving, met haar zogenaamd "wereldwijde" en "grenzeloze" bereik, een steeds grotere plaats in hun leven inneemt, en kunnen tegen die achtergrond moeilijk accepteren dat een eengemaakte markt die vóór het internettijdperk tot stand kwam, online nog zoveel hiaten vertoont.
Même si de nombreux Européens adoptent un mode de vie numérique basé sur une technologie qui affirme sa dimension mondiale et sans frontière, ils ne peuvent accepter qu'un marché unique, conçu avant l'avènement de l'internet, soit encore aussi incomplet en ligne.

Aantrekkelijke inhoud en dito diensten moeten in een interoperabele en grenzeloze internetomgeving ter beschikking worden gesteld.
Tout d'abord, du contenu et des services attrayants doivent être mis à disposition dans un environnement internet interopérable et sans frontière.

De cowboys van de geldwereld, de spindoctors, met hun grenzeloze financiële vernieuwing en hun buitensporige risicocultuur, hebben door het omzetten van activa van erbarmelijke kwaliteit in effecten, de financiële markten besmet.
Des cowboys de la finance - des spindoctors - pratiquant l'innovation financière sans bornes et la culture de risques excessifs ont, par la titrisation d'actifs de piètre qualité, contaminé les marchés financiers.

Sommige universitaire diensthoofden trekken met een grenzeloze creativiteit op zoek naar GSO-jaren, zelfs in de context van de louter administratieve aspecten van de opleidingsprocedure.
Certains chefs de service universitaires font preuve d'une créativité sans bornes pour trouver des années de MSF, même dans le contexte des aspects purement administratifs de la procédure de formation.

Het getuigt van grenzeloze naïviteit en van gebrek aan inzicht in de aard van het moderne terrorisme te stellen dat in de eerste plaats diplomatieke en burgerlijke antwoorden moeten worden gegeven.
Le fait de dire qu'il faut d'abord donner des réponses diplomatiques et civiles témoigne d'une incroyable naïveté et d'une méconnaissance de la nature du terrorisme moderne.