Vertaling van "grensstreek volstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolking van de grensstreek
population frontalière

grensgebied | grensregio | grensstreek
région de frontière | région frontalière

grensstreek
zone frontière

reddingsoperatie in een grensgebied | reddingswerk in een grensstreek
opération de sauvetage en zone frontalière

grensgebied [ grensstreek ]
région frontalière [ zone frontalière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het volstaat dus niet dat de werkgever in die grensstreek gevestigd is of dat de werknemer zijn dienst in die grensstreek aanvat opdat die voorwaarde vervuld zou zijn (Zie in dit verband ook punt D hierna — Commentaar bij de artikelen van het ontwerp van goedkeuringswet, artikel 3, b)).
Il ne suffit donc pas pour que cette condition soit remplie que l'employeur soit établi dans cette zone ou que le travailleur prenne son service au départ de cette zone (Voir également à cet égard le Point D ci-après — Commentaire des articles du projet de loi d'assentiment, Article 3, b)).

De aanwezigheid van een duurzaam tehuis wordt dus beoordeeld op basis van een geheel van feitelijke gegevens. In elk geval blijkt duidelijk uit die definitie dat het, om te kunnen spreken van een duurzaam tehuis, normaal niet volstaat om zich te domiciliëren bij collega's of andere kennissen die in de Franse grensstreek wonen, of om alleen of met meerdere personen een kamer of een kleine studio te huren in die grensstreek.
L'existence d'un foyer permanent d'habitation s'apprécie donc au vu d'un ensemble d'éléments factuels mais il ressort en tout cas clairement de cette définition que le fait, notamment, de se faire domicilier chez des collègues ou autres connaissances habitant dans la zone frontalière française ou de louer, seul ou à plusieurs, une chambre ou un petit studio dans cette même zone frontalière ne constitue normalement pas un foyer permanent d'habitation.

Zelfs " één enkele in België gewerkte dag buiten de grensstreek volstaat opdat alle door deze belastingplichtige in de loop van het belastbaar tijdperk ontvangen bezoldigingen onderhevig worden aan Belgische belasting" .
Même un seul jour de travail en Belgique et en dehors de la région frontalière suffit pour que toutes les rémunérations perçues par ce contribuable durant la période imposable soient soumises à l'impôt belge.