Traduction de «grensoverschrijdende politie-ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdend politie-optreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000
Traité entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grensoverschrijdende politie-ambtenaren kunnen aan een politie-optreden deelnemen als onderdeel van een politie-eenheid, maar het is tevens mogelijk dat zij op individuele basis grensoverschrijdend optreden.
Les fonctionnaires de police transfrontaliers peuvent prendre part à une intervention policière en tant qu'éléments d'une unité de police, mais une intervention transfrontalière individuelle est également possible.

2. De grensoverschrijdende politie-eenheden en de grensoverschrijdende politie-ambtenaren staan onder het operationale bevel van de commandant bevoegd tot de handhaving van de openbare orde en veiligheid op het terreingedeelte waar het grensoverschrijdend politie-optreden wordt uitgevoerd.
2. Les unités transfrontalières de police et les fonctionnaires de police transfrontaliers se trouvent sous la direction opérationnelle du commandant compétent en matière de maintien de l'ordre public et de la sécurité sur la partie de terrain où l'intervention transfrontalière de police est exécutée.

Zowel de grensoverschrijdende politie-eenheden als de grensoverschrijdende politie-ambtenaren plaatsen zich onder het bevel van de plaatselijk bevoegde commandant.
Tant les unités transfrontalières de police que les fonctionnaires de police transfrontaliers se trouvent sous la direction du commandant local compétent.

1. De grensoverschrijdende politie-eenheden en de grensoverschrijdende politie-ambtenaren staan onder het gezag van de ter plaatse voor de handhaving van de openbare orde en veiligheid bevoegde autoriteit.
1. Les unités transfrontalières de police et les fonctionnaires de police transfrontaliers dépendent de l'autorité compétente sur place pour le maintien de l'ordre public et la sécurité.

De grensoverschrijdende politie-eenheden en de grensoverschrijdende politie-ambtenaren zijn, met inachtneming van de wettelijke voorschriften van de gaststaat, bevoegd om :
Dans le respect des prescriptions légales de l'Etat d'accueil, les unités transfrontalières de police ou les fonctionnaires de police transfrontaliers sont compétents :

Art. 10. Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van gerechtelijke politie, houden de door de Koning aangewezen ambtenaren toezicht op de naleving van de bepalingen betreffende de medezeggenschap van de werknemers in de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap.
Art. 10. Sans préjudice des attributions des officiers de police judiciaire, les fonctionnaires désignés par le Roi surveillent le respect des dispositions relatives à la participation des travailleurs au sein de la société issue de la fusion transfrontalière.

d) grensoverschrijdende politie-eenheid : eenheid bestaande uit ambtenaren die in organisatorische en logistieke zin als één geheel grensoverschrijdend optreedt;
d) unité transfrontalière de police : l'unité constituée de fonctionnaires qui, au sens organisationnel et logistique du terme, effectue comme une entité globale une intervention transfrontalière;