Vertaling van "grensbedrag worden gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grensbedrag
montant plafonné

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
décharge | site de décharge

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
zone de stationnement limité

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
conservation sous gaz | entreposage en atmosphère contrôlée | stockage en atmosphère contrôlée | entreposage AC [Abbr.]

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
travailleur en chômage contrôlé

gecontroleerde beademing
respiration contrôlée

Gecontroleerde classificatie
classification dirigée | classification supervisée

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand, niet in gebouw of structuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé, pas dans un bâtiment ou une structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Er bestaan twee 'parallelle circuits' op het stuk van de belastingheffing op de roerende inkomsten, enerzijds voor de inkomsten van Belgische oorsprong (waarbij de roerende voorheffing aan de bron wordt ingehouden) en anderzijds voor de inkomsten van buitenlandse oorsprong (waarbij de roerende voorheffing moet worden vastgesteld als de belastingplichtigen die inkomsten niet aangeven). Is er geen sprake van een problematische, ongelijke behandeling als enkel de inkomsten van buitenlandse oorsprong boven een bepaald grensbedrag worden gecontroleerd en worden onderworpen aan de roerende voorheffing, en als er op de inkomsten van buitenlandse oorsprong onder een bepaald grensbedrag geen roerende voorheffing betaald wordt omdat die inkomsten niet vrijwillig aangegeven en niet gecontroleerd worden?
6. L'existence de deux "circuits parallèles" en matière d'imposition des revenus mobiliers (celui des revenus de source belge, précomptés à la source) et celui des revenus de source étrangère (pour lesquels le précompte doit être établi si les contribuables ne déclarent pas ces revenus) ne pose-t-elle pas un problème d'inégalité de traitement si seuls les revenus de source étrangère au-dessus d'un certains seuil sont contrôlés et imposés au précompte mobilier et si les revenus de source étrangère au-dessous d'un certain seuil ne sont pas, du fait d'une absence de déclaration volontaire et d'une absence de contrôle, imposés au précompte mobilier?

Krachtens dat koninklijk besluit kan voortaan de voorkeurregeling genieten: - de gecontroleerde werkloze (en de personen te zijnen laste); - die ten minste 50 jaar oud is; - die sinds ten minste één jaar de hoedanigheid van volledig werkloze heeft als bedoeld in de werkloosheidsreglementering; - die de hoedanigheid heeft van werknemer met gezinslast of van alleenstaande als bedoeld in de werkloosheidsreglementering; - wiens bruto-gezinsinkomen niet hoger ligt dan het grensbedrag dat is vastgesteld in artikel 1 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1997.
Peut désormais, en vertu de cet arrêté royal, bénéficier du régime préférentiel: - le travailleur en chômage contrôlé (et les personnes à sa charge); - qui est âgé de 50 ans au moins; - qui, depuis un an au moins, a la qualité de chômeur complet au sens de la réglementation relative au chômage; - qui a la qualité de travailleur ayant charge de famille ou d'isolé au sens de la réglementation relative au chômage; - dont les revenus bruts du ménage ne dépassent pas le plafond prévu à l'article 1er de l'arrêté royal du 8 août 1997 précité.