Traduction de «grensbedrag is sedertdien ongewijzigd gebleven » (Néerlandais → Français) :

Het grensbedrag is sedertdien ongewijzigd gebleven, ondanks de bewoordingen van de wet die wijzen op een verplichte tweejaarlijkse aanpassing (zie Kokelenberg, J. , « Het voorrecht van de werknemers : anders en (misschien) beter », RW, 1977-1978, blz. 591-593).
Le plafond est resté inchangé depuis lors, en dépit des dispositions de la loi qui font état d'une adaptation bisannuelle obligatoire (voir Kokelenberg, J. , « Het voorrecht van de werknemers : anders en (misschien) beter », R. W. , 1977-1978, pp. 591-593).

Het grensbedrag is sedertdien echter ongewijzigd gebleven, ondanks de bewoordingen van de wet die wijzen op een verplichte tweejaarlijkse aanpassing (zie Kokelenberg, J., « Het voorrecht van de werknemers : anders en (misschien) beter », R.W., 1977-1978, blz. 591-593).
Depuis lors, le plafond est toutefois resté inchangé, bien que la loi précise qu'une adaptation bisannuelle est obligatoire (voir Kokelenberg, J., « Het voorrecht van de werknemers : anders en (misschien) beter », R.W., 1977-1978, pp. 591-593).

Sedertdien is de wetgeving ongewijzigd gebleven. Men heeft hier dus te maken met een discriminerende behandeling van patiënten naargelang die verblijven in instellingen die door de federale overheid of door de gemeenschappen worden gefinancierd.
On assiste donc à un traitement inégal pour les patients selon qu'ils sont dans des institutions financées par le fédéral ou par les communautés.

De toestand van het kader werd op juli 1997 vastgesteld en is sedertdien ongewijzigd gebleven: - Organiek kader: 62; - Statutaire ambtenaren: 45; - Afwezige ambtenaren: 0; - Tijdelijken: 0; - Bezetting: 45.
La situation du cadre a été fixée au 1er juillet 1997 et est restée inchangée depuis lors: - Cadre organique: 62; - Agents statutaires: 45; - Agents absents: 0; - Temporaires: 0; - Effectif: 45.