Traduction de «grensbedrag dat thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensbedrag
montant plafonné

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De thans bij artikel 56bis van het Btw-wetboek en het koninklijk besluit nr. 19 bepaalde regeling biedt kleine ondernemingen met een omzetcijfer van minder dan het aangegeven grensbedrag de mogelijkheid voor een btw-vrijstelling te opteren.
Ce régime maintenant prévu à l'article 56bis du code de la TVA et à l'arrêté royal n° 19 permet aux petites entreprises qui ont un chiffre d'affaires inférieur au seuil indiqué d'opter pour la franchise de la TVA.

Sinds 1 juli 1997 kunnen de mindervalide kinderen, die daardoor verhoogde kinderbijslag genieten, het recht op voorkeursvergoedingen genieten als de belastbare jaarlijkse bruto inkomsten van het gezin waarvan ze deel uitmaken, lager zijn dan een bepaald grensbedrag (thans 465 221 frank, vermeerderd met 86 123 frank per persoon ten laste) (koninklijk besluit van 16 april 1997 houdende maatregelen om het recht op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging uit te breiden tot andere categorieën van rechthebbenden met toepassing van de artikelen 11, 1º, en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels).
Depuis le 1 juillet 1997, les enfants handicapés, bénéficiant de ce fait d'allocations familiales majorées, peuvent bénéficier du droit aux remboursements préférentiels si les revenus annuels bruts imposables du ménage, dont ils font partie, sont inférieurs à un certain plafond (actuellement, 465 211 francs augmentés de 86 123 francs par personne à charge) (arrêté royal du 16 avril 1997 portant des mesures visant à étendre le droit à une intervention majorée de l'assurance soins de santé à d'autres catégories d'ayants droit, en application des articles 11, 1º, et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions).

In artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, welke bedoeld zijn in artikel 37, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, is bepaald dat de daarin opgesomde rechthebbenden van wie het jaarbedrag van de belastbare bruto-inkomens van hun gezin niet een bepaald grensbedrag bereikt (thans 465.211 frank verhoogd met 86.123 frank per persoon ten laste), de verhoogde verzekeringstegemoetkoming kunnen genieten (WIGW-statuut).
L'arrêté royal du 8 août 1997 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance visées à l'article 37, § 1er, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit en son article 1er, § 1er, que peuvent bénéficier de l'intervention majorée de l'assurance (statut VIPO), les bénéficiaires y énumérés dont le montant annuel des revenus bruts imposables de leur ménage n'atteint pas un certain plafond (actuellement de 465.211 francs augmentés de 86.123 francs par personne à charge).

Om het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming te kunnen genieten, moet een gerechtigde die weduwnaar, weduwe, invalide, gepensioneerde of wees is bovendien voldoen aan een inkomensvoorwaarde: de jaarlijkse belastbare bruto-inkomsten van het gezin mogen een bepaald grensbedrag dat thans is vastgesteld op 493 675 frank (12 237,88 euro) verhoogd met 91 392 frank (2 265,55 euro) per persoon ten laste, niet bereiken.
Pour bénéficier du droit à l'intervention majorée de l'assurance, un titulaire veuf ou veuve, invalide, pensionné ou orphelin doit, en outre, satisfaire à une condition de revenus: les revenus annuels bruts imposables de son ménage ne doivent pas atteindre un certain plafond, actuellement fixé à 493 675 francs (12 237,88 euros) augmentés de 91 392 francs (2 265,55 euros) par personne à charge.