Traduction de «grensarbeiders het rapport » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

grensarbeid
travail transfrontalier

grensarbeider
travailleur frontalier

grensarbeider | grenspendelaar | grenswerker
travailleur frontalier | travailleur transfrontalier

grensarbeiders
frontalier / travailleurs frontaliers

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]
union économique et monétaire [ plan Werner | rapport Werner | UEM ]

zesmaandelijkse rapportering
reporting semestriel

verslag [ rapport ]
rapport

rapport inzake duurzame ontwikkeling
rapport sur le développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welke wetgevende of regelgevende initiatieven zullen worden genomen op sociaal en/of fiscaal vlak op basis van het rapport om tegemoet te komen aan de concrete problemen van de in Nederland werkende Belgische grensarbeiders ?
2. Quelles sont les initiatives législatives ou réglementaires qui seront prises dans le domaine social et/ou fiscal sur la base de ce rapport afin de parer aux difficultés concrètes des travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas ?

Voorts wordt verwezen naar de aanbevelingen 5 tot en met 15 die de Nederlandse Commissie grensarbeiders in haar rapport van 21 mei 2001 heeft gedaan over de wijze waarop de bepalingen van artikel 27 zo adequaat mogelijk kunnen worden geïmplementeerd.
On se référera également aux recommandations 5 à 15 que la Commission néerlandaise sur les travailleurs frontaliers a formulées dans son rapport du 21 mai 2001 concernant la manière la mieux appropriée de mettre en oeuvre les dispositions de l'article 27.

Ik heb de eer het geachte lid te bevestigen dat ik kennis heb genomen van de aanbeveling die de Commissie Grensarbeiders in haar rapport heeft gewijd aan de problematiek van de negatieve inkomenseffecten voor sommige Belgische grensarbeiders die in Nederland zijn tewerkgesteld ingevolge de toepassing van de bepalingen van het nieuwe Dubbelbelastingverdrag van 5 juni 2001 in plaats van de grensarbeidersregeling van het bestaande verdrag van 19 oktober 1970.
J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que j'ai pris connaissance de la recommandation que la Commission frontaliers a consacrée dans son rapport à la problématique des effets négatifs qu'aura sur le revenu de certains travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas l'application des dispositions de la nouvelle Convention préventive de la double imposition du 5 juin 2001 en lieu et place du régime frontalier prévu par l'actuelle convention du 19 octobre 1970.

Daarnaast is de Commissie voor de grensarbeiders eveneens bevoegd om na te gaan of het nieuwe verdrag eventueel geen aanleiding geeft tot negatieve effecten op de arbeidsmarkt in België, in het bijzonder in Vlaanderen. 6. De Commissie voor de grensarbeiders streeft ernaar om, met het oog op de parlementaire besprekingen betreffende de goedkeuringsprocedure van het nieuwe belastingverdrag tussen België en Nederland, in de loop van de maand april 2002 een rapport met betrekking tot haar onder punt 5 hierboven bedoelde prioritaire opdracht te kunnen voorleggen.
En outre, la commission est également compétente pour vérifier si la nouvelle convention n'entraîne pas éventuellement des effets négatifs sur le marché du travail en Belgique, en particulier en Flandre. 6. En vue des discussions parlementaires concernant la procédure d'approbation de la nouvelle convention entre la Belgique et les Pays-Bas, la commission a l'intention de déposer en avril 2002 un rapport consacré à son mandat prioritaire mentionné au point 5 ci-dessus.

Na onderzoek is gebleken dat het niet gaat om een groot aantal gezinnen, maar om enkele afzonderlijke gevallen. Het probleem is niettemin niet ontsnapt aan de aandacht van de commissie grensarbeiders; het rapport dat de commissie in oktober 2003 bij het parlement indiende, bevat een specifieke aanbeveling in verband met de onbedoeld nadelige gevolgen voor het inkomen van een klein aantal grensarbeiders.
Le problème n'a cependant pas échappé à la commission « frontaliers » ; le rapport soumis au parlement en octobre 2003 contient une recommandation spécifique concernant les effets pervers - dont vient de parler M. Istasse - sur le revenu d'un petit nombre de frontaliers.

Uit het rapport blijkt onder meer dat het nieuwe verdrag in bepaalde gevallen leidt tot negatieve inkomenseffecten voor Belgische grensarbeiders.
Il apparaît notamment à la lecture du rapport que la nouvelle convention entraîne dans certains cas des effets négatifs sur les revenus pour les travailleurs frontaliers belges.

Naar aanleiding van de aanbeveling die de Commissie grensarbeiders in haar rapport ad hoc van mei 2002 heeft gedaan om oplossingen te zoeken voor het neutraliseren van de door het geachte lid bedoelde negatieve inkomenseffecten van het nieuwe belastingverdrag tussen België en Nederland, heb ik in augustus 2002 de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit opgedragen die problematiek in samenwerking met de administratie van Fiscale Zaken grondig te bestuderen, mede in het licht van de hervorming van de personenbelasting voor de aanslagjaren 2004, 2005 en 2006, respectievelijk de inkomstenjaren 2003, 2004 en 2005.
Suite à la recommandation formulée par la Commission frontaliers, dans son rapport ad hoc de mai 2002, en vue de trouver des solutions pour neutraliser les effets négatifs sur le revenu de la nouvelle Convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas auxquels l'honorable membre fait allusion, j'ai chargé en août 2002 l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et l'Administration des affaires fiscales de se livrer ensemble à un examen approfondi de cette problématique, en tenant compte également de l'impact de la réforme de l'impôt des personnes physiques pour les exercices d'imposition 2004, 2005 et 2006, c'est-à-dire les années des revenus 2003, 2004 et 2005.