Traduction de «grensarbeiders die hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

grensarbeid
travail transfrontalier

grensarbeider | grenspendelaar | grenswerker
travailleur frontalier | travailleur transfrontalier

grensarbeiders
frontalier / travailleurs frontaliers

grensarbeider
travailleur frontalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de bespreking hiervan in de bevoegde Kamercommissie, werd bij amendement voorgesteld om de compenserende maatregelen te verruimen tot alle grensarbeiders, maar hiervoor werd er toen geen meerderheid gevonden.
Au cours de la discussion qui y fut consacrée au sein de la commission compétente de la Chambre, l'on a proposé un amendement visant à rendre les mesures de compensation applicables à l'ensemble des travailleurs frontaliers.

2. Kan er ook niet overwogen worden om een wettelijke regeling in te voeren volgens welke de grensarbeid(st)ers die hiervoor niet verzekerd zijn bij het « Fonds voor arbeidsongevallen » een jaarlijkse premie moeten betalen om hen tegen dergelijke risico's te verzekeren, zoals dit bijvoorbeeld momenteel ook van toepassing is voor de zeelieden ?
2. Ne pourrait-on également envisager d'instaurer une réglementation légale prévoyant que les travailleurs frontaliers qui ne sont pas assurés à cet effet paient à l'instar des marins une prime annuelle au Fonds des accidents du travail pour s'assurer contre pareil risque ?

De hiervoor genoemde grensarbeiders kunnen geen aanspraak maken op het Belgische bedrag zoals bepaald in het koninklijk besluit van 13 maart 2001 tot uitvoering van artikel 102, § 1, eerste lid, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders.
Les travailleurs frontaliers visés ci-avant ne peuvent nullement invoquer le montant belge comme déterminé dans l'arrêté royal du 13 mars 2001 portant exécution de l'article 102, §1er, alinéa 1er, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.

Hiervoor heeft de dienst die bevoegd is voor de onderhandelingen van overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting precieze statistieken over grensarbeiders gevraagd aan het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
A cet effet, le service compétent en matière de négociations de conventions préventives de la double imposition a demandé au ministère de l'Emploi et du Travail des informations statistiques précises concernant les travailleurs frontaliers.