Vertaling van "grensarbeiders betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

grensarbeider
travailleur frontalier

grensarbeider | grenspendelaar | grenswerker
travailleur frontalier | travailleur transfrontalier

grensarbeiders
frontalier / travailleurs frontaliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problematiek zal opnieuw worden aangekaart op een informele raad van de ministers van sociale zaken. Daarbij staat de vraag aan de agenda, wat het begrip grensarbeider precies betekent in het Europa van de regio's en wat zijn statuut moet zijn.
Ce problème sera à nouveau abordé au cours d'un conseil informel qui réunira les ministres des Affaires sociales, lesquels tenteront de définir précisément la notion de travailleur frontalier dans l'Europe des régions ainsi que leur statut.

Aangezien de lidstaat van de woonplaats dus als enige bevoegd is om een werkloosheidsuitkering te betalen aan de betrokken grensarbeider, betekent dit volgens het Hof dat deze lidstaat ook als enige in staat is om deze werknemer een eventueel behoud van voornoemde uitkering te garanderen wanneer hij zich naar het grondgebied van een andere lidstaat begeeft om aldaar werk te zoeken.
L'État membre de résidence étant ainsi seul compétent pour le versement de prestations de chômage au travailleur frontalier concerné, il s'ensuit, selon la Cour, que celui-ci est, de même, seul en mesure d'assurer un éventuel maintien desdites prestations en faveur de ce travailleur lorsqu'il se rend dans un autre État membre en vue d'y rechercher un emploi.

Dit betekent dat grensarbeiders waarvan de andere ouder in België werkt geen aanspraak kunnen maken op deze vergoeding.
Il résulte de cette condition que les travailleurs frontaliers dont le partenaire travaille en Belgique, ne peuvent bénéficient de cette aide financière.

Dit wordt echter niet erkend door een andere lidstaat waar dit niet bestaat. Dat betekent dat als een van de beide partners in een andere lidstaat als grensarbeider/migrerend werknemer werkt en verzekerd is, dat er dan geen recht bestaat op afgeleide rechten indien de lidstaat waar de verzekerde partner (grensarbeider) werkt de verbintenis niet erkent.
En d'autres termes, lorsqu'un des deux partenaires travaille et est assuré dans un autre État membre en qualité de travailleur frontalier ou de travailleur immigré, il ne peut prétendre à des droits dérivés si l'État membre où le partenaire assuré (travailleur frontalier) travaille ne reconnaît pas l'engagement.

Bij de elfde herziening, die nu op stapel staat, is het zelfs de bedoeling dat het weduwnaars- en weduwenpensioen alleen nog bestemd wordt voor wie ook in Zwitserland woont. Dit betekent uiteraard opnieuw een achteruitgang voor grensarbeiders uit de Europese Unie.
La onzième révision, en cours de traitement, prévoit même que la pension de veuve ne pourra être revendiquée que par les veuves qui vivent en Suisse, ce qui entraîne bien entendu une détérioration supplémentaire des conditions des travailleurs frontaliers de l'UE.

Het criterium van « kinderbijslag » heeft niet enkel tot gevolg dat grensarbeiders nooit een automatische toekenning van de belastingvermindering kunnen genieten, het betekent volgens de verzoekers ook dat sommige grensarbeiders worden uitgesloten van de belastingvermindering.
Le critère des « allocations familiales » n'a pas seulement pour conséquence que les travailleurs frontaliers ne peuvent jamais bénéficier de l'octroi automatique de la réduction d'impôt, il signifie aussi, à l'estime des requérants, que certains travailleurs frontaliers sont exclus de la réduction d'impôt.

Dit betekent dat deze ondernemingen, die al verplicht zijn om in hun eigen land sociale premies af te dragen (hetgeen zij kunnen bewijzen met behulp van de door het land van herkomst verstrekte verklaring E 101), door de Belgische wet verplicht worden voor de tweede maal sociale premies te betalen België: Buitensporige kosten van verblijfs- en werkvergunning in de regio Brussel Bovendien zal tot België een met redenen omkleed advies worden gericht betreffende de kosten van verblijfs- en werkvergunningen voor Turkse werknemers in bepaalde gemeenten in de regio Brussel Nederland: werkloze Belgische werknemers uitgesloten van aanvullende pensioenverzekering Nederland zal een met redenen omkleed advies ontvangen naar aanleiding van een klacht van Belgische grensarbeiders.
De ce fait, les entreprises, qui sont déjà tenues de payer des cotisations de sécurité sociale dans leur Etat membre d'origine (ce qu'elles peuvent prouver grâce à l'attestation E 101 que leur remet leur Etat d'origine), doivent payer une deuxième fois des cotisations sociales du fait de la loi belge Belgique : coût excessif du permis de séjour et de travail en région bruxelloise Un avis motivé sera notifié également à la Belgique en raison du coût des permis de séjour et de travail délivrés aux travailleurs turcs dans certaines communes de la région bruxelloise Pays-Bas : travailleurs belges au chômage exclus d'une assurance retraite complémentaire - un avis motivé sera notifié aux Pays-Bas; il fait suite à l'examen d'une plainte émanant des travailleurs frontaliers belges exerçant une activité dans ce pays.

Voor een aantal gezinnen van grensarbeiders betekent dit enerzijds een aanzienlijk inkomensverlies en anderzijds een feitelijke discriminatie ten aanzien van de personen die ook vóór 15 november 1989 het statuut van grensarbeider hadden.
Il en résulte une perte de revenus considérable pour un certain nombre de ménages de travailleurs frontaliers et une discrimination de fait vis-à-vis des personnes qui avaient le statut de travailleur frontalier dès avant le 15 novembre 1989.

In het kader van de nieuwe Belgisch-Luxemburgse overeenkomst zal die wederkerigheid, gelet op het groot aantal grensarbeiders dat in België woont en in Luxemburg werkt, niet bestaan. De Belgische verzekering die geld moet lenen om haar financiële verplichtingen na te komen, zal renteloos enorme fondsen voorschieten voor rekening van de Luxemburgse Staat (+/-600 miljoen per jaar), wat voor de Belgische verzekering een belangrijk verlies betekent (6 % van 600 miljoen = 36 miljoen).
Dans le cadre de la nouvelle convention belgo-luxembourgeoise, vu le nombre important de travailleurs frontaliers résidant en Belgique et travaillant au Luxembourg, cette réciprocité ne jouera pas et il en résultera que l'assurance belge, qui doit emprunter de l'argent pour faire face à ses besoins de trésorerie, va avancer des fonds énormes sans intérêts pour le compte de l'Etat luxembourgeois (+ 600 millions par an), d'où une perte énorme pour l'assurance belge (6 % de 600 millions = 36 millions).