Vertaling van "grensarbeider heeft gewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

v) in Zwitserland als grensarbeider heeft gewerkt en binnen de drie jaar onmiddellijk voorafgaand aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich volgens de Zwitserse wetgeving voordeed, krachtens deze wetgeving gedurende tenminste twaalf maanden premies heeft betaald.
v) s'il a travaillé en Suisse comme frontalier et que, pendant les trois années ayant immédiatement précédé la réalisation du risque selon la législation suisse, il a versé des cotisations au titre de cette législation pendant au moins douze mois.

v) in Zwitserland als grensarbeider heeft gewerkt en binnen de drie jaar onmiddellijk voorafgaand aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich volgens de Zwitserse wetgeving voordeed, krachtens deze wetgeving gedurende ten minste 12 maanden premies heeft betaald.
v) s'il a travaillé en Suisse comme frontalier et que, pendant les trois années ayant immédiatement précédé la réalisation du risque selon la législation suisse, il a versé des cotisations au titre de cette législation pendant au moins douze mois.

Het Hof heeft echter ook geoordeeld dat de lidstaat waar de grensarbeider gewerkt heeft, geen nieuwe rechten hoeft toe te kennen die geen verband houden met de vorige beroepsactiviteit, zoals een opvoedingsuitkering [108].
Toutefois, la Cour a décidé que les nouveaux droits qui ne sont pas en relation avec l'expérience précédente, comme l'allocation d'éducation, ne doivent pas être accordés par l'État membre dans lequel le travailleur frontalier a précédemment travaillé [108].

In België stemt het weduwenpensioen, overlevingspensioen genaamd, overeen met 60 % van het pensioen van een alleenstaande, terwijl het gezinspensioen 75 % van het referentieloon bedraagt, wat een verlies van 20 % betekent. Bestaat er in België een intern rechtsmechanisme dat de weduwe van een Belgisch-Franse grensarbeider (Belgische onderdaan die in Frankrijk heeft gewerkt) een weduwenpensioen waarborgt dat gelijk is aan dat van de weduwe van een pensioengerechtigde die in België heeft gewerkt?
Existe-t-il en Belgique un mécanisme de droit interne qui garantirait à la veuve d'un travailleur frontalier belgo-français (résident belge ayant travaillé en France) une pension de veuve identique à celle de la veuve d'un titulaire de pension ayant travaillé en Belgique?