Traduction de «gratis energie-audits door energieleveranciers marktverstorend » (Néerlandais → Français) :

Ten einde eerlijke concurrentie en gelijke voorwaarden te waarborgen, moeten afzonderlijke componenten zoals energieadviezen en de installatie van energie-besparingsapparatuur worden opgenomen in de definitie van energiediensten. De rapporteur voor advies is evenwel van oordeel dat de verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers marktverstorend werkt voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
Pour garantir une concurrence loyale et mettre chacun sur un pied d'égalité, des notions particulières, comme le conseil en énergie et l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie, devraient entrer dans la définition des services énergétiques. Votre rapporteur pour avis estime par ailleurs que l'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.

stelt voor dat de Commissie een Europees jaar van de efficiënte omgang met energie en hulpbronnen uitroept, zodat de burgers op alle politieke niveaus te horen krijgen hoe belangrijk dit onderwerp is, en dat wij de klimaatverandering aangrijpen om een intensief debat te voeren over de beschikbaarheid van en de omgang met hulpbronnen; verzoekt de Commissie en de lidstaten om energiearmoede te bestrijden en te zorgen voor de totstandkoming van een waterbesparingscultuur door bewustmakende onderwijsprogramma's ten uitvoer te leggen waarin wordt aangedrongen op het belang van waterbesparing; verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is om een netwerk van steden op te richten voor het bevorderen van een duurzaam waterverbruik, met uitwisseling van goede praktijken en gezamenlijke uitvoering van proefprojecten; verzoekt de lidstaten te zorgen voor gratis energie-audits, zodat de burgers in staat worden gesteld hun energiegebruik en uitstoot terug te dringen;
suggère à la Commission de consacrer une année européenne à l'utilisation efficace des ressources et de l'énergie pour sensibiliser, à tous les niveaux, les citoyens à la gestion efficace des ressources, mais aussi de saisir l'occasion du changement climatique pour engager un débat intense sur la disponibilité et la gestion des ressources; demande à la Commission et aux États membres de lutter contre la pauvreté énergétique et de garantir le développement d'une culture d'économie de l'eau au travers de programmes d'éducation; demande à la Commission d'évaluer la possibilité de promouvoir un réseau de villes pour encourager l'utilisation durable de l'eau dans le but d'échanger les bonnes pratiques et de réaliser conjointement des projets de démonstration pilotes; invite les États membres à offrir des audits énergétiques gratuits afin de permettre aux citoyens de réduire leur consommation énergétique et de réduire leurs émissions;

197. stelt voor dat de Commissie een Europees jaar van de efficiënte omgang met energie en hulpbronnen uitroept, zodat de burgers op alle politieke niveaus te horen krijgen hoe belangrijk dit onderwerp is, en dat wij de klimaatverandering aangrijpen om een intensief debat te voeren over de beschikbaarheid van en de omgang met hulpbronnen; verzoekt de Commissie en de lidstaten om energiearmoede te bestrijden en te zorgen voor de totstandkoming van een waterbesparingscultuur door bewustmakende onderwijsprogramma's ten uitvoer te leggen waarin wordt aangedrongen op het belang van waterbesparing; verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is om een netwerk van steden op te richten voor het bevorderen van een duurzaam waterverbruik, met uitwisseling van goede praktijken en gezamenlijke uitvoering van proefprojecten; verzoekt de lidstaten te zorgen voor gratis energie-audits, zodat de burgers in staat worden gesteld hun energiegebruik en uitstoot terug te dringen;
197. suggère à la Commission de consacrer une année européenne à l'utilisation efficace des ressources et de l'énergie pour sensibiliser, à tous les niveaux, les citoyens à la gestion efficace des ressources, mais aussi de saisir l'occasion du changement climatique pour engager un débat intense sur la disponibilité et la gestion des ressources; demande à la Commission et aux États membres de lutter contre la pauvreté énergétique et de garantir le développement d'une culture d'économie de l'eau au travers de programmes d'éducation; demande à la Commission d'évaluer la possibilité de promouvoir un réseau de villes pour encourager l'utilisation durable de l'eau dans le but d'échanger les bonnes pratiques et de réaliser conjointement des projets de démonstration pilotes; invite les États membres à offrir des audits énergétiques gratuits afin de permettre aux citoyens de réduire leur consommation énergétique et de réduire leurs émissions;

De verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers werkt marktverstorend voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
L'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.

De verplichte voorziening van gratis energie-audits door energieleveranciers zou onafhankelijke bedrijven en het MKB schaden en het is dan ook goed dat dat is geschrapt.
L’exigence imposée aux fournisseurs d’énergie de réaliser des audits énergétiques gratuits causerait du tort aux PME.

Om in de beginfase voor voldoende vraag naar dergelijke diensten te zorgen kan in theorie worden ingestemd met de gratis energie-audits, maar de verrekening van dergelijke kosten in de energieheffingen zou in strijd zijn met het communautair recht.
Afin de créer un volume suffisant de services de ce type dans la phase initiale, il serait possible en théorie d'accepter la gratuité des audits énergétiques, mais la répercussion de tels frais dans la tarification de l'énergie serait contraire au droit communautaire.