Vertaling van "granen voorgesteld wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

granen
céréale

teelt van granen
culture de céréales

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
aliment composé à base de céréales pour animaux | aliment composé à base de céréales pour les animaux

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

processen voor het malen van granen voor dranken
procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De interventieprijs voor granen moet op hetzelfde niveau worden gehouden. De door de Commissie voorgestelde verlaging wordt niet door de marktsituatie gerechtvaardigd.
Il convient de conserver le même niveau pour le prix d'intervention des céréales. La situation du marché ne justifie pas la réduction que la Commission propose.

De Commissie heeft het beheerscomité granen reeds voorgesteld om Duitsland toestemming te geven om aan producenten die in bepaalde gebieden van de overstromingen te lijden hebben gehad van 1 september 2002 tot uiterlijk 15 oktober 2002 50% vooraf uit te betalen.
La Commission a déjà proposé au comité de gestion des céréales de permettre à l'Allemagne d'accorder des avances de 50% aux producteurs touchés par les inondations dans certaines régions entre le 1er septembre 2002 et le 15 octobre 2002 au plus tard.

Evenmin kan het Comité instemmen met de voorgestelde verlaagde maandelijkse verhoging van de interventieprijzen voor granen, rijst en de lagere vergoeding van de opslagkosten voor suiker.
Le Comité rejette également la proposition de réduction des majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales et du riz, ainsi que la proposition de réduction de l'aide au stockage pour le sucre.

Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Edinburgh om deze richtlijn te vereenvoudigen in het kader van een alomvattende inspanning om de overreglementering in de Europese Gemeenschap te beperken, heeft de Commissie in 1994 voorgesteld om het aantal in Bijlage I opgenomen categorieën levensmiddelen te beperken tot vier, namelijk : zuigelingenvoeding, babyvoeding op basis van granen, voeding voor gewichtscontrole en dieetvoeding voor speciale medische doeleinden.
A la suite de la demande du Conseil européen d'Edimbourg visant à simplifier cette directive dans le cadre d'un effort global destiné à réduire la surréglementation au sein de la Communauté européenne, la Commission a proposé en 1994 de limiter à quatre le nombre des catégories de denrées alimentaires mentionnées à l'annexe I, à savoir les aliments pour nourrissons, les aliments à base de céréales pour bébés, les aliments destinés à un contrôle du poids et les produits destinés à des fins médicales spéciales.

Granen : Voorgesteld wordt de maandelijkse verhogingen te verlagen met 10 % tot 1,30 ecu/ton per maand, waardoor rekening wordt gehouden met de lagere financieringskosten als uitvloeisel van de laatste fase van de verlaging van de graanprijzen en van het huidige niveau van de korte-termijnrente. Ook wordt voorgesteld de interventieperiode twee maanden later te laten ingaan.
Céréales : Il est proposé de diminuer les majorations mensuelles de 10%, c'est-à- dire les ramener à 1,30Ecu/t par mois, pour tenir compte de la réduction des coûts de financement qui découle de la réduction finale des prix des céréales et des réductions des taux d'intérêt à court terme.

Zo kon de voor de zuivelsector voorgestelde prijs- daling van 10% worden teruggebracht tot 2,5% en kan de door de Commissie voorgestelde interventie- prijs voor granen worden opgetrokken van 90 ecu/ton tot 100 ecu/ton, wat neerkomt op 485,6 Belgische frank méér per ton.
Dans cette optique, la baisse des prix de 10% pro- posée dans le secteur du lait a pu être limitée à 2,5% et le prix d'intervention de 90 ecus/tonne proposé par la Commission pour les céréales a pu être relevé jus- que 100 ecus par tonne, soit un gain de 485,6 francs belges par tonne.

De Commissie heeft de voorbije jaren voorgesteld voor granen lagere maandelijkse verhogingen vast te stellen, maar de Raad heeft dat voorstel niet volledig overgenomen. Om daarmee en ook met de lagere rentevoeten rekening te houden wordt voorgesteld de maandelijkse verhogingen terug te brengen van 1,3 ecu naar 1,10 ecu per ton per maand.
Pour tenir compte du fait que le Conseil n'a pas totalement accepté les réductions des majorations mensuelles applicables aux céréales, proposées par la Commission ces dernières années ainsi que de la diminution des taux d'intérêt, il est proposé de réduire ces majorations de 1,30 à 1,10 écu par tonne et par mois.

Voor de daaropvolgende jaren maakt de Commissie geen bezwaar tegen het totaal van de voorgestelde steun, maar heeft zij besloten dat de steun, behalve voor koemelk, zetmeelaardappelen en granen van hoge kwaliteit[1] , niet mag zijn gebaseerd op de geproduceerde hoeveelheden, maar gekoppeld moet worden aan de oppervlakte en het aantal dieren[2] .
Pour ce qui est des années ultérieures, si la Commission n'a aucune objection à formuler à l'encontre du niveau des aides envisagées, elle a néanmoins décidé qu'exception faite du lait de vache, des pommes de terre à fécule et des céréales de première qualité(1), l'aide ne doit pas être liée aux quantités produites, elle doit être octroyée sur la base de la superficie ou du cheptel(2).