Traduction de «gradueel werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gradueel progressieve doorverbinding
multiplage progressif

gradueel | trapsgewijs
graduel | progressif

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gradueel werden daar nog elementen aan toegevoegd zoals de fusieverordening van 1989( ).
Par la suite, on a ajouté progressivement d'autres éléments, comme le règlement sur les fusions de 1989( ).

In 2008 werden de voorzieningen in uitvoering van een nieuw wettelijk kader dat sedert 2007 gradueel werd ingevoerd, voor het eerst op een meer prudente wijze berekend en daalde de dekkingsgraad tot 101 %.
En 2008, le calcul des provisions en exécution d’un nouveau cadre légal progressivement introduit depuis 2007 a été effectué pour la première fois avec davantage de prudence et le taux de couverture est descendu à 101 %.

Hoewel de dialoog geen oplossing voor alle problemen biedt, wordt geconstateerd dat de Chinese overheid gradueel een opener houding hebben aangenomen en dat belangrijke vorderingen gemaakt werden.
Le dialogue n'offre pas de solution pour tous les problèmes, mais on a constaté que les autorités chinoises ont graduellement adopté une attitude plus ouverte et que des progrès importants ont été faits.

Sedert ik bij dit departement kwam, heb ik alle maatregelen die werden aangehaald genomen om de toegang tot het gerecht te verbeteren voor de minst bedeelden, alsmede talrijke andere maatregelen ter zake. Die gingen gradueel gepaard met substantiële verhogingen van het budget voor juridische bijstand.
Depuis mon arrivée au département, toutes les mesures que vous avez évoquées, prises en vue d'améliorer l'accès à la justice des plus défavorisés, et bien d'autres que j'ai également prises en la matière, ont été graduellement accompagnées de majorations substantielles du budget de l'aide juridique.

In 2007, toen de meetcapaciteit in Antwerpen gradueel werd opgebouwd, werden 1.800.000 containers gecontroleerd op radioactiviteit.
En 2007, alors que la capacité de contrôle était progressivement accrue, 1.800.000 conteneurs ont été contrôlés quant à leur niveau de radioactivité.