Traduction de «graden grondig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekennen van wettelijke graden | toekenning van academische graden | toekenning van wetenschappelijke graden
collation des grades universitaires

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige kennis
connaissance approfondie

opvolging van graden
suite de degrés

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondig onderzoek
vérification en profondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 JANUARI 2016. - Ministerieel besluit betreffende de samenstelling van de Examencommissie Franse taal belast met het afnemen van taalexamens op het niveau van het hoger secundair en hoger onderwijs van de 1e, 2e en 3e graden De Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, Gelet op het decreet van 3 februari 2006 betreffende de organisatie van de taalexamens, inzonderheid op de artikelen 33, § 1, in fine, 34 en 35, Gelet op het ministerieel besluit van 3 februari 2014 betreffende de samenstelling van de Examencommissie Franse taal belast met het afnemen van taalexamens op het niveau van het hoger secundair en hoger onderwijs van de 1e, 2e en 3e graden, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 2015, Besluit : Artikel 1. Worden respectievelijk tot voorzitter en plaatsvervangend voorzitter benoemd van de Commissie Franse taal belast met het uitreiken van getuigschriften van grondige kennis en voldoende kennis van de Franse taal :
7 JANVIER 2016. - Arrêté ministériel relatif à la composition de la Commission de langue française chargée de procéder aux examens linguistiques aux niveaux secondaire supérieur, supérieurs des 1 , 2 et 3 degrés Le ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, Vu le décret du 3 février 2006 relatif à l'organisation des examens linguistiques, les articles 33, § 1 , in fine, 34 et 35, Vu l'arrêté ministériel du 3 février 2014 relatif à la composition de la commission de langue française chargée de procéder aux examens linguistiques aux niveaux secondaire supérieur, supérieurs des 1 , 2 et 3 degrés, modifié par l'arrêté ministériel du 28 janvier 2015, Arrête : Article 1 .

Een houder van een diploma van master in de rechten wordt met deze graden gelijkgesteld indien hij of zij een grondige kennis van het Belgische recht heeft verkregen.
Un titulaire d'un diplôme en droit est mis en rapport égalitaire avec ces grades s'il ou elle a acquis une connaissance approfondie du droit belge.

Art. 5. Voor de statistische gegevens in te schrijven in de databank door elke universitaire instelling, zijn de bedoelde studenten de volgende : a) de studenten die regelmatig ingeschreven zijn voor het lopende academiejaar : 1° in de studiejaren van de cursussen die leiden tot een van de academische graden bedoeld bij het decreet van 31 maart 2004, met inbegrip van de doctoraatsopleidingen; 2° in de studiejaren die leiden tot het diploma van grondige of gespecialiseerde studies bedoeld bij het decreet van 5 september 1994; 3° in de studiejaren die voorbereiden op de tweede cyclus waarvan sprake is in artikel 51, § 3, van het decreet van 31 maart 2004; 4° in de pedagogische vorming voor het hoger onderwijs (GPBHO) waarvan sprake is in artikel 28, 4de lid, van de wet van 27 juli 1971; 5° in de aanvullende jaren van de tweede cyclus, waarvan sprake is in artikel 54, 2de lid van het decreet van 31 maart 2004 en van de derde cyclus, waarvan sprake is in artikel 55, 2de lid van hetzelfde decreet; b) de studenten die de graad van doctor behaald hebben in de loop van het vorige academiejaar; c) de studenten die geslaagd zijn voor een eerste jaar van een graad van de tweede cyclus op het einde van het vorige academiejaar na ingeschreven te zijn in dat studiejaar krachtens artikel 53 van het decreet van 31 maart 2004 en in voorkomend geval geslaagd te zijn voor een voorbereidend jaar tot die tweede cyclus in de loop van voorafgaande academiejaren; d) de studenten in aanmerking genomen voor de financiering door de Franse Gemeenschap van het vorige academiejaar omdat zij : - ofwel een studietoelage genieten van de Franse Gemeenschap, waarvan sprake is in artikel 39, § 2, 3de lid, van de wet van 27 juli 1971, en al dan niet die toelage genoten hebben na de afsluiting van de tabel van het jaar voordien; - ofwel van eenvoudige afkomst zijn en geen toelage genoten hebben waarvan sprake is in artikel 39, § 2, 4de lid, van dezelfde wet.
Art. 5. Pour les données statistiques à inscrire dans la base de données par chacune des institutions universitaires, les étudiants visés sont les suivants : a) les étudiants régulièrement inscrits pour l'année académique en cours : 1°aux années d'études des cursus menant à un des grades académiques visés par le décret du 31 mars 2004, en ce compris les formations doctorales; 2° aux années d'études menant au diplôme d'études approfondies ou au diplôme d'études spécialisées visés par le décret du 5 septembre 1994; 3° aux années d'études préparatoires au deuxième cycle dont question à l'article 51, § 3, du décret du 31 mars 2004; 4° à la formation pédagogique appropriée à l'enseignement supérieur (CAPAES) dont question à l'article 28, alinéa 4, de la loi du 27 juillet 1971; 5° aux années supplémentaires de deuxième cycle, dont question à l'article 54, alinéa 2 du décret du 31 mars 2004 et de troisième cycle, dont question à l'article 55, alinéa 2, du même décret; b) les étudiants ayant obtenu le grade de docteur au cours de l'année académique précédente; c) les étudiants ayant réussi une première année d'un grade de deuxième cycle à l'issue de l'année académique précédente après avoir été inscrits à cette année d'études en vertu de l'article 53 du décret du 31 mars 2004 et avoir réussi, le cas échéant, une année préparatoire à ce deuxième cycle au cours d'années académiques antérieures; d) les étudiants pris en compte pour le financement par la Communauté française de l'année académique antérieure parce qu'ils sont : - soit bénéficiaires d'une allocation d'études de la Communauté française, dont question à l'article 39, § 2, alinéa 3, de la loi du 27 juillet 1971, ayant obtenu ou non cette allocation après la clôture du tableau de l'année antérieure; - soit de condition modeste n'ayant pas bénéficié de l'allocation dont question à l'article 39, § 2, alinéa 4, de la même loi.

Artikel 1. De Regering keurt de lijst goed van de samenwerkingsakkoorden tot organisatie van de interuniversitaire programma's van gespecialiseerde studies, grondige studies en doctoraten met proefschrift bedoeld in artikel 6, §§ 5 en 6, van het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de universitaire studies en de academische graden.
Article 1. Le Gouvernement approuve la liste des conventions organisant les programmes interuniversitaires des études spécialisées, des études approfondies et les doctorats avec thèse visés à l'article 6, §§ 5 et 6, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques, annexée au présent arrêté.

13 SEPTEMBER 2001. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van de samenwerkingsakkoorden tot organisatie van de interuniversitaire programma's van gespecialiseerde studies, grondige studies en doctoraten met proefschrift bedoeld in artikel 6, §§ 5 en 6, van het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de universitaire studies en de academische graden
13 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation des conventions organisant les programmes interuniversitaires des études spécialisées, des études approfondies et les doctorats avec thèse visés à l'article 6, §§ 5 et 6, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques

- diploma van bio-ingenieur, met grondige studie of optie (major of minor) in landbouweconomie en landbouwsociologie of diploma van landbouwkundig ingenieur of ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën met grondige studie of optie (major of minor) in landbouweconomie en landbouwsociologie, uitgereikt overeenkomstig het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap of overeenkomstig de gecoördineerde wetten op het toekennen der academische graden en het programma van de universitaire examens;
- diplôme de « bio-ingénieur », avec étude approfondie ou option (major ou minor) en économie et sociologie rurale ou diplôme d'ingénieur agronome ou ingénieur chimiste et des industries agricoles avec étude approfondie ou option (major ou minor) en économie et sociologie rurale délivré conformément au décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande ou conformément aux lois coordonnées sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires;

In antwoord op een vraag van de heer De Croo meldde uw voorganger dat de gelijkstelling van graden grondig bestudeerd werd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister en van de diensten van de minister van Buitenlandse Zaken.
En réponse à une question de M. De Croo, votre prédécesseur a fait savoir que l'assimilation des grades était examinée par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre et des services du ministre des Affaires étrangères.

De graden, rangen en niveaus werden grondig gewijzigd en er werden differentiaties naar vakrichting en -klasse ingevoerd voor alle federale ambtenaren.
Les grades, rangs et niveaux ont été profondément modifiés et l'on a établi des différenciations par filières et classes de métier pour tous les agents fédéraux.

1. Het verzoek tot gelijkstelling van de graden van het personeel van de diensten van de Vlaamse regering, waarnaar het geachte lid verwijst, werd in de loop van het tweede trimester van 1998 grondig bestudeerd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister, van mijn departement en van de diensten van de minister van Ambtenarenzaken.
1. La demande d'assimilation des grades du personnel des services du gouvernement flamand, à laquelle l'honorable membre fait allusion, a été examinée dans le courant du deuxième trimestre 1998 par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre, de mon département et des services du ministre de la Fonction publique.

Om te worden bevorderd tot eerstaanwezend ge- rechtelijk agent-inspecteur eerste klasse geldt sinds de invoering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten betreffende de bevordering tot de graden van eerste klasse bij de gerechtelijke politie de voorwaarde geslaagd te zijn voor " het tweede deel van de middelbare graad van de school voor crimino- logie en de criminalistiek" en slagen voor een bekwaamheidstest die door het commissariaat- generaal van de gerechtelijke politie wordt ingericht om de kandidaten te testen over hun grondige kennis van gerechtelijke onderzoekstechnieken.
Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 fixant les conditions et les moda- lités de promotion aux grades de première classe à la police judiciaire, il faut, pour être promu agent- inspecteur principal de première classe, remplir la condition suivante : avoir réussi " la seconde partie du degré moyen de l'école de criminologie et de police scientifique" et réussir une épreuve de capacité orga- nisée par le commissariat général de la police judi- ciaire et portant sur la connaissance approfondie des techniques d'enquête judiciaire.