Traduction de «graag zien commissaris » (Néerlandais → Français) :

Rapport eur zou graag zien dat de commissaris deze punten onderdeel laat uitmaken van haar strategische prioriteiten voor de komende vijf jaar.
Le rapporteur souhaiterait que ces engagements soient inclus dans les priorités stratégiques de la commissaire pour les cinq années à venir.

Ik zou graag zien, commissaris, dat u dat idee steunt.
Je voudrais, Monsieur le Commissaire, que vous souteniez cette idée.

Ik zou, commissaris, echter graag verder willen gaan en zou graag zien dat er uitgebreide internetportalen komen, die ook informatie over ziekten en preventie geven.
Cependant, Monsieur le Commissaire, je voudrais aller au-delà et pouvoir compter sur des portails complets fournissant également des informations sur les maladies et la prévention.

Daarom zou ik graag zien, commissaris Frattini – ik weet dat u dit onderwerp bij veel gelegenheden hier in het Europees Parlement heeft aangesneden, en de rapporteur vermeldde het zojuist ook nog – dat het programma een onafhankelijke rechtsgrondslag krijgt en dat de strijd tegen het geweld meer in het middelpunt en op de voorgrond komt te staan.
Si je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez eu de nombreuses occasions de le mentionner dans cette Assemblée, et le rapporteur l’a fait également, j’aurais voulu que nous trouvions une base juridique indépendance et que nous accordions une place plus centrale et proéminente à la guerre contre la violence.

Hierover is de rapporteur zeer verheugd en zij zou daarnaast graag zien dat er procedures in het leven worden geroepen aan de hand waarvan vervolging buiten het grondgebied beter kan worden gecoördineerd. Commissaris Frattini heeft voorts een mededeling over criminaliteit op het internet aangekondigd, die op 22 mei 2007 is goedgekeurd.
Le Commissaire Frattini a par ailleurs annoncé une communication sur la criminalité sur Internet, qui a été adoptée le 22 mai 2007.

Verwijzend naar de titel van het forum: "De wereld gezien door vrouwenogen", zei de Commissaris dat "hij graag een wereld zou zien verrijzen waaraan door vrouwen en mannen gezamenlijk gestalte is gegeven.
Le Commissaire a souligné que ce forum s'intitule "Le monde à travers le regard des femmes" et a précisé qu'il "aimerait voir l'émergence d'un monde à l'image de la vision des femmes et des hommes travaillant en partenariat.

De Commissaris zei graag te zien dat er meer werk werd gemaakt van een coherente strategie binnen de Lid-Staten en voor de Europese Gemeenschap als geheel".
Une plus grande mobilisation serait souhaitable pour fondre les divers points qui précèdent en une stratégie cohérente, applicable dans les États membres et à l'échelle globale de la Communauté européenne".