Traduction de «graag wil ik enkele persoonlijke accenten leggen » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, ik sluit mij graag bij de volgende woorden van een van de vorige sprekers aan: het is zeer prijzenswaardig dat u persoonlijk hiernaar toe bent gekomen om een verklaring af te leggen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais approuver ce qui a été dit par l’un des orateurs précédents.

Ik had president Sarkozy graag persoonlijk willen bedanken dat hij de vinger op de zere plek heeft durven leggen toen hij de Duitse bondskanselier ronduit heeft gezegd wat hij vond van de lethargie van de Duitse regering.
J’aurais voulu remercier personnellement le président Sarkozy d’avoir osé dire clairement à la chancelière allemande ce qu’il pensait de la léthargie du gouvernement allemand.

Ik wil hier graag een persoonlijke opmerking aan toevoegen. Ikzelf ben enkele maanden na het einde van de oorlog in een destijds door de Sovjets bezette zone in oostelijk Oostenrijk geboren.
J’ajouterai à titre personnel que je suis né quelques mois après la fin de la guerre dans ce qui constituait alors la zone d’occupation soviétique de l’est de l’Autriche.

Persoonlijk zou ik graag willen dat met enkele woorden werd uitgelegd hoe het met de democratie en de openbaarheid is gesteld bij dergelijke overeenkomsten.
Personnellement, je voudrais qu’il prenne un petit moment pour nous expliquer quel genre de démocratie et de publicité sont nécessaires pour des accords tels que celui-là.

Na negen maanden in de Commissie wil ik wel graag een persoonlijke ervaring met u delen: het is bijzonder moeilijk iets binnen de Commissie te versnellen, omdat er geen enkele internationale organisatie bestaat die met zoveel verschillende en gedeeltelijk tegenstrijdige regels en procedures moet werken als de Europese Commissie.
Si vous me le permettez, je voudrais cependant vous faire part d’une expérience personnelle, après neuf mois d’activité au sein de la Commission : il est très difficile d'accélérer quelque chose au sein de la Commission, car il n’existe aucune institution internationale qui doit travailler avec autant de règles, méthodes et procédures diverses et partiellement contradictoires que la Commission européenne.

- Graag wil ik enkele persoonlijke accenten leggen, die minder technisch zijn dan de uiteenzettingen van de vorige sprekers.
- Je voudrais mettre l'accent sur quelques aspects moins techniques que les interventions précédentes.

1. Ik wil er nogmaals de nadruk op leggen dat er geen enkel probleem is geweest inzake beveiliging van data: de mailadressen waren en zijn niet gekoppeld aan andere persoonlijke gegevens, en de lijst kan niet door derden worden gekopieerd en gebruikt of misbruikt.
1. Je tiens encore à insister sur le fait qu'il n'y a eu aucun problème de sécurisation des données: les adresses e-mail n'étaient et ne sont pas liées à d'autres données à caractère personnel, et des tiers ne peuvent faire aucune copie, aucune utilisation ou aucun abus de la liste.