Vertaling van "graag vertaald zien " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte dank aan de commissaris en aan de Commissie en we willen graag zien hoe dit verslag in de road map vertaald gaat worden.
Je tiens pour finir à remercier le commissaire et la Commission. Nous attendons avec impatience de voir ce rapport traduit en feuille de route.

Een klein aantal Poolse rechters en een Finse rechter (in totaal ging 6% van de antwoorden over dit onderwerp) zouden graag zien dat rechtshandelingen van de Gemeenschap en vonnissen beter worden vertaald.
Un petit nombre de juges polonais et un juge finlandais (au total 6 % des réponses consacrées à ce sujet) auraient préféré disposer de meilleures traductions des actes juridiques et des décisions communautaires.

Het is echter met ‘deplora’ vertaald en ik zou dan ook graag zien dat de diensten in de notulen opnemen dat de vertaling in het Italiaans, voor wat dit verslag betreft, ‘si rammarica’ is en niet ‘deplora’.
Je voudrais qu’il soit consigné au procès-verbal que la traduction en italien, telle qu’elle devrait figurer dans le rapport, devait être "si rammarica" et non "deplora".

Precies dat woord `overwegen' - in het Frans `envisager' - zou ik graag vertaald zien door `in het vooruitzicht te stellen'.
C'est précisément ce mot « overwegen » - en français « envisager » - que je souhaiterais voir traduit par « in het vooruitzicht te stellen ».