Traduction de «graag uiteen willen zetten » (Néerlandais → Français) :

− (CS) Ik zou graag uiteen willen zetten waarom ik voor het verslag van de heer Marco Scurria over het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk gestemd heb.
– (CS) Je souhaiterais expliquer mon vote sur le rapport de Marco Scurria sur la proposition de décision du Conseil relative à l’Année européenne du volontariat.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, namens de Commissie internationale handel, zou ik graag uiteen willen zetten wat er hier precies op het spel staat.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, au nom de la commission du commerce international, d’expliquer ce qui est en jeu ici.

Ik zou u graag het recept uiteen willen zetten waar de Tsjechische partij KDU-ČSL zich al jaren in eigen land hard voor maakt.
Je voudrais mentionner une solution qui a été prônée pendant de nombreuses années en République tchèque par l’Union chrétienne et démocratique/Parti populaire tchécoslovaque (KDU-ČSL).

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik zou hier graag naar aanleiding van de goedgekeurde wetgeving mijn standpunt uiteen willen zetten met betrekking tot de scheiding van het eigendom van de productie en distributie van aardgas.
- (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais profiter de l’occasion pour donner mon avis sur le découplage des systèmes de production et de transport du gaz, en relation avec le texte adopté.

In de parlementaire discussie had ik graag de mening van de Volkspartij uiteen willen zetten, maar als schaduwrapporteur werd ik niet aan het woord gelaten.
J’aurais voulu exposer l’opinion du Parti populaire dans le cadre du débat parlementaire, mais en tant que rapporteur fictif, je n’ai pas eu la parole.

Heel wat instellingen willen graag de stap zetten maar missen een « wettelijk » ruggensteuntje.
Bien des institutions souhaiteraient faire cette démarche mais elles manquent d'un appui « légal ».