Traduction de «graag overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

overgaan tot intrekking van de signalering
procéder au retrait du signalement

overgaan
muter

tot een opdracht overgaan
lancer un marché

automatisch overgaan naar de volgende salarisstrap
accéder automatiquement à l'échelon suivant

overgaan tot agonistische interactie
avoir une attitude combative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou graag hebben dat de wetgevers een kader proberen te vinden waarmee men uit de clandestiniteit geraakt en dat rechtszekerheid biedt aan de artsen die, uitzonderlijk en nadat zij alle andere menselijke en medische mogelijkheden hebben uitgeput, tot die daad zouden overgaan in de optiek van het minste kwaad.
Je souhaiterais que les législateurs recherchent un cadre permettant de sortir de la clandestinité et d'offrir une sécurité juridique aux médecins qui, à titre exceptionnel et après avoir épuisé toutes les autres possibilités humaines et médicales, se résoudraient à pratiquer cet acte dans une optique du moindre mal.

Daar spaarlampen een belangrijke factor vormen in de ontwikkeling van een duurzaam en efficiënt energieverbruik, vernam ik graag van de geachte minister of hij zal overgaan tot een verlaging van de BTW-voet van 21 tot 6 procent voor dit duurzaam product.
Étant donné que les lampes économiques constituent un facteur important du développement d’une utilisation durable et efficace de l’énergie, j’aimerais savoir si le ministre compte ramener de 21 à 6% le taux de TVA pour ce produit durable.

Graag had ik van de geachte minister vernomen wanneer België tot ratificatie van het vernieuwde Benelux-Verdrag zal overgaan?
Le ministre peut-il me dire quand la Belgique procédera à la ratification du nouveau traité Benelux ?

Ik vernam graag van de geachte minister of de Belgische regering hiertoe zal overgaan.
Je souhaite que le ministre me dise si le gouvernement belge participera à cette initiative.

Nu wil ik graag overgaan op Turkije.
Je me tourne à présent vers la Turquie.

Dan wil ik nu graag overgaan tot de interne-marktmechanismen.
Passons maintenant aux mécanismes du marché intérieur.

Ik wil nu graag overgaan tot het tweede deel van de wetgevingsmaatregelen in het derde spoorwegpakket, namelijk het voorstel over de rechten en verplichtingen van reizigers, dat niet alleen streeft naar het verbeteren van de rechten van consumenten, maar ook naar het bevorderen van de aantrekkelijkheid van het spoor in de Gemeenschap op lange termijn.
Je voudrais maintenant passer au deuxième acte législatif du troisième paquet ferroviaire, à savoir la proposition relative aux droits et aux obligations des passagers, qui a pour but non seulement d’améliorer les droits des usagers, mais également de promouvoir l’attrait à long terme de l’utilisation du rail au sein de la Communauté.

Ik wil nu graag overgaan naar de bijdrage die het ESCB, het Europees Stelsel van Centrale Banken, levert aan het behoud van de financiële stabiliteit en het prudentiëel toezicht.
Je voudrais maintenant parler de la contribution du SEBC, le système européen de banques centrales, au maintien de la stabilité du système et au contrôle prudentiel.