Vertaling van "graag opheldering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

opheldering
éclaircissement

opheldering vd rechtssituatie
clarification de la situation juridique

opheldering van de achtergrond
éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond

opheldering van een ernstig misdrijf
instruction en matière de criminalité grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag kreeg ik alle opheldering inzake zwangerschappen ontstaan bij gedetineerden tijdens de periode van hun vrijheidsberoving door middel van een natuurlijke bevruchting, en meer bepaald een antwoord op de volgende vragen :
J'aimerais obtenir tous les éclaircissements possibles sur les grossesses survenues chez des détenues, pendant la période de leur privation de liberté, à la suite d'une fécondation naturelle et, plus particulièrement, une réponse aux questions suivantes.

Daarom, commissaris, ontvangen wij graag opheldering over de berichtgeving, en zouden wij graag weten of er wat u betreft andere richtsnoeren zijn dan de richtsnoeren waarover wij geïnformeerd zijn.
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions une clarification concernant les nouvelles qui ont circulé et nous voudrions savoir si, en ce qui vous concerne, vous suivez d’autres lignes directrices que celles qui nous ont été communiquées jusqu’à présent.

Rekening houdend met deze aspecten en met het feit dat ik door velen ben benaderd uit het land dat ik vertegenwoordig, om specifieke informatie te verstrekken, zou ik graag opheldering krijgen met betrekking tot de technische procedures van het Progress-microfinancieringsinstrument.
Tenant compte du fait que de nombreuses personnes du pays que je représente m'approchent pour obtenir des informations spécifiques, j'aimerais avoir quelques éclaircissements concernant les modalités pratiques du fonctionnement de l'instrument de micro-financement Progress.

Wij zouden dus heel graag opheldering op dit punt willen hebben, omdat wij menen dat de juiste vertaling "passeport en cours de validité " (geldig paspoort) zou zijn.
Nous serions donc ravis d’avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait «passeport en cours de validité».

Wij zouden dus heel graag opheldering op dit punt willen hebben, omdat wij menen dat de juiste vertaling "passeport en cours de validité" (geldig paspoort) zou zijn.
Nous serions donc ravis d’avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait «passeport en cours de validité».

Om opheldering te verschaffen over de voortgang van dat dossier, zou ik graag een antwoord krijgen op volgende vragen: 1.
Afin d'apporter des éclaircissements sur la suite de ce dossier, je vous serais dès lors reconnaissant de bien vouloir répondre aux questions suivantes: 1.

Ik wens van de geachte vice-eersteminister opheldering in deze zaak en kreeg graag een antwoord op de volgende vragen :
Je souhaite obtenir des éclaircissements de la part de l'honorable vice-première ministre dans cette affaire, ainsi qu'une réponse aux questions suivantes :

Uw rapporteur is het eens met de algemene beoordeling van de Commissie en met de keuze van de rechtsgrondslag in dit geval, maar zij zou graag opheldering verkrijgen over de juridische situatie.
Votre rapporteur, qui se rallie en l'occurrence à l'évaluation générale de la Commission et au choix de la base juridique, se féliciterait d'une clarification de la situation juridique à cet égard.

Een tweede maal aan de eigenaar van de vervangingskantoren. Om de logica van de sale and leaseback-formule beter te begrijpen, kreeg ik graag opheldering over de volgende punten.
En vue de mieux comprendre la logique qui a présidé à l'adoption de la formule de sale and leaseback dans cette opération, j'aimerais que vous m'éclairiez sur les points suivants.