Traduction de «graag onderstrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

onderstrepen per letter
soulignement lettre par lettre

onderstrepen
souligner

automatisch onderstrepen bij invoer
soulignement automatique d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag onderstrepen wat hij heeft gezegd over de bereidheid tot het invoeren van hervormingen en over de overeenstemming op veel terreinen.
Je tiens à souligner ce qu’il a dit du degré de préparation s’agissant de mettre les réformes en place, mais aussi au sujet de nombreux points de l’accord.

De rapporteur wil graag onderstrepen dat geen enkele doelstelling van het voorstel bereikt zal worden als de lidstaten zich niet inzetten om het handhavingsniveau van deze verordening te verbeteren.
Votre rapporteure tient à faire observer qu'aucun objectif de la proposition ne sera atteint si les États membres ne s'engagent pas à améliorer le niveau de contrôle de la mise en oeuvre du règlement à l'examen.

Hij wil graag het belang onderstrepen van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en is voorstander van een snelle ratificatie van dit verdrag.
Il souhaite souligner l'importance de la Convention ONU relative aux droits des personnes handicapées et se dit favorable à sa ratification rapide.

Ik wil allereerst graag onderstrepen dat het een gemeenschappelijk goed is.
Je voudrais d'abord souligner qu'il s'agit d'un bien commun.

Ik deel de hierin verwoorde opvattingen en ik wil graag onderstrepen dat het hierin niet gaat om de analyse van de situatie en problemen waarin de complexiteit en ingewikkeldheid van het onderwerp worden weerspiegeld, maar dat ook de stappen die nodig zijn voor vooruitgang – waaronder de taken van de Commissie en de lidstaten – hierin kunnen worden teruggevonden.
Je partage les points de vue présentés ici et je souhaiterais souligner qu’il ne s’agit pas uniquement de l’analyse d’un problème reflétant la difficulté et la complexité de cette question, mais de la prise de mesures diverses, nécessaires à l’amélioration et à la progression, incluant les tâches de la Commission et des États membres.

De rapporteur wil graag onderstrepen dat het belangrijk is in deze samenhang parallelle beleidsopties te volgen.
Votre rapporteur souhaiterait souligner l'importance de rechercher des possibilités d'action parallèles dans ce contexte.

Graag zou ik nogmaals willen onderstrepen en u eraan herinneren dat sinds de ingebruikname in 1976, de Seakings strikt volgens de voorschriften van de constructeur werden onderhouden.
Je voudrais encore une fois souligner et vous remémorer que depuis la mise en service, en 1976, les Seaking sont strictement entretenus suivant les normes du constructeur.