Vertaling van "graag officieel mijn complimenten " (Nederlands → Frans) :

In de korte tijd die me rest, wil ik graag officieel mijn complimenten en felicitaties overbrengen aan het Franse voorzitterschap en mevrouw Yade, omdat ze in de VN het initiatief hebben genomen voor een universele depenalisering van homoseksualiteit.
Pendant le peu de temps qu’il me reste, je voudrais, pour le procès-verbal, complimenter et féliciter la Présidence française et M Yade d’avoir pris l’initiative aux Nations unies sur la dépénalisation universelle de l’homosexualité.

Ik zou de heer Bendtsen graag willen bedanken en mijn complimenten willen overbrengen voor zijn uitstekende verslag.
Je voudrais remercier M. Bendtsen et le féliciter pour son excellent travail sur ce rapport.

Ik zou ook graag officieel mijn dank willen betuigen aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan dit succes.
Je voudrais également remercier officiellement toutes les personnes qui ont contribué à ce succès.

Daarom wil ik graag de rapporteur, mevrouw Trüpel, bedanken voor het werk dat zij heeft verricht en haar ook mijn complimenten geven voor de naamgeving, aangezien de merknaam op zich al uniek is: “Europeana” – je hoeft niet uit te leggen waar het allemaal over gaat.
Je voudrais donc remercier M Trüpel, la rapporteure, pour le travail qu’elle a accompli, et la féliciter pour le nom choisi, qui est déjà en soi unique: «Europeana» - nul besoin d’expliquer de quoi il retourne.

− (BG) Ik zou graag de heer Gaubert mijn complimenten willen overbrengen voor zijn verslag over de richtlijn van de Raad betreffende één enkele vergunning voor onderdanen van derde landen om te verblijven en te werken op het grondgebied van de Europese Unie.
− (BG) Je tiens à féliciter M. Gaubert pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire de l’Union européenne.