Vertaling van "graag mijn aandacht " (Nederlands → Frans) :

In uw antwoord op mijn vraag van 30 oktober 2001 (nr. 2-1640) heeft één punt al mijn aandacht opgeëist. Ik had er graag bijkomende informatie over gehad.
Suite à ma question nº 2-1640 du 30 octobre 2001, concernant l'affectation des wagons voyageurs, et me référant à votre réponse, un point a retenu toute mon attention et demande quelques informations complémentaires.

Naar aanleiding van een concreet probleemgeval dat mijn aandacht trok, zou ik graag wat verduidelijking willen vragen i.v.m. de kinderbijslag uitbetaald aan de biologische ouders van geplaatste kinderen.
À la suite d'un cas concret ayant retenu mon attention, je souhaiterais obtenir des éclaircissements concernant les allocations familiales versées aux parents biologiques d'enfants placés.

Graag had ik de aandacht gevestigd van de ministers op een aantal aspecten inzake medische hulpverlening bij dit tragisch gebeuren en is het naar mijn oordeel wenselijk na te gaan welke conclusies hier eventueel moeten uit getrokken worden naar de uitbouw van urgentiediensten en de organisatie van de dispatching in dit land.
J'aimerais attirer l'attention des ministres sur un certain nombre d'aspects des secours médicaux mis en oeuvre à l'occasion de cet événement tragique et il me paraît souhaitable d'examiner quelles sont les conclusions à en tirer pour l'organisation des services d'urgence et du dispatching dans ce pays.

Wat de andere kwesties betreft, wil ik er graag op wijzen dat mijn aandacht niet uitgaat naar de vraag of kerncentrales al dan niet geëxploiteerd, gepland, gebouwd of stilgelegd moeten worden.
Pour le reste, je tiens à vous rappeler qu’il ne m’appartient pas de me préoccuper du maintien en service, de la conception, de la construction ou de la fermeture de centrales nucléaires.

Nu wil ik graag mijn aandacht op enkele specifieke punten richten.
Je souhaite maintenant aborder quelques points précis.

- (IT) Mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijnheer Barroso, na dit debat betuig ik met nog meer overtuiging mijn instemming met het voorstel van de Europese Volkspartij om uw kandidatuur te steunen. Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften wil ik graag mijn bescheiden duit in het zakje doen: mijnheer Barroso, ik onderschrijf uw doelstellingen en ook de prioriteiten die u heeft gesteld, maar staat u mij toe twee punten te suggereren die meer aandacht verdienen, in het bijzonder in verband met het te boven komen van de financiële en economische crisis, zoals u het noemt.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, au terme de ce débat, je suis de plus en plus convaincue d’avoir raison de soutenir votre candidature proposée par le groupe du PPE. En tant que présidente de la commission des pétitions, je voudrais vous apporter ma modeste contribution: Monsieur Barroso, je partage vos objectifs et les priorités que vous avez définies, mais permettez-moi de suggérer deux domaines qui méritent plus d’attention, notamment pour sortir, comme vous le dites, de cette crise économique et financière.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag mijn aandacht toespitsen op de kwestie van de categorie van het dier bij het etiketteren.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également m'étendre sur la question de l'étiquetage des animaux par catégorie.

In uw antwoord op mijn vraag van 30 oktober 2001 (nr. 1640) heeft één punt al mijn aandacht opgeëist. Ik had er graag bijkomende informatie over gehad.
Suite à ma question nº 1640 du 30 octobre 2001, concernant l'affectation des wagons voyageurs, et me référant à votre réponse, un point a retenu toute mon attention et demande quelques informations complémentaires.

- Ik maak graag gebruik van de aanwezigheid van de staatssecretaris om enkele punten met betrekking tot de organisatie van de elektriciteitsmarkt onder de aandacht te brengen en mijn bezorgdheid te uiten over de vrijmaking van die sector.
- Je profite de la présence du secrétaire d'État pour évoquer certains points relatifs à l'organisation du marché de l'électricité et pour dire ma préoccupation quant la libéralisation de ce secteur.