Vertaling van "graag iets zeer " (Nederlands → Frans) :

Aangezien dit de laatste toespraak is die op het progranma staat, wil ik graag iets toevoegen dat nog niet eerder is gezegd en dan zie ik in gedachten een zeer groot Europeaan voor me, namelijk Johannes Paulus II, een man die op effectieve wijze heeft bijgedragen aan de val van de Berlijnse Muur.
Par conséquent, comme mon intervention est la dernière de prévue, je voudrais ajouter quelque chose qui n’a pas encore été dit, et ce qui me vient à l’esprit ce sont les pensées d’un très grand Européen, le pape Jean-Paul II, un homme qui a contribué très efficacement à la chute du mur de Berlin.

Nu wil ik graag iets voorlezen uit de PISA-studie wat zeer relevant is.
Permettez-moi à ce stade de vous donner lecture d’un passage très pertinent du rapport PISA.

– (SK) Ik wil graag iets zeer persoonlijks zeggen.
– (SK) Je voudrais m’exprimer de manière très personnelle.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens de Commissie en voorzitter Barroso zou ik graag iets willen zeggen over de 2020-strategie en even willen terugkomen op de zeer interessante verslagen van de heer Grech en de heer Hoang Ngoc; daarna, beste collega’s, zullen de heren Hahn en Andor in dit debat om en om het woord nemen over de overige mondelinge vragen met betrekking tot andere gebieden: cohesie, werkgelegenheid, sociale dimensie, onderzoek en ontwikkeling.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, au nom de la Commission, du président Barroso, dire quelques mots de la stratégie 2020 et faire écho aux rapports très intéressants de M. Grech et de M. Hoang Ngoc; ensuite, mes collègues et amis, Hahn et Andor prendront la parole tour à tour – dans ce débat auquel nous participons – sur les autres questions orales qui touchent à d’autres secteurs: la cohésion, l’emploi, la dimension sociale, la recherche et le développement.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets zeggen over de zeer kritieke en uiterst verontrustende situatie in Libanon.
– (EL) Monsieur le Président, j’aimerais dire quelques mots sur la situation critique et préoccupante du Liban.

De Deutsche Bahn (de Duitse Spoorwegen) zou van haar kant zeer graag haar InterCityExpress (ICE), een iets luxueuzere variant van de Thalys, inzetten om Brussel via Keulen met Frankfurt te verbinden.
La Deutsche Bahn (les chemins de fer allemands) souhaiterait utiliser son InterCityExpress (ICE), une version un peu plus luxueuse du Thalys, pour assurer la liaison entre Bruxelles et Francfort via Cologne.