Vertaling van "graag enkele algemene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Graag plaats ik enkele algemene en enkele concrete opmerkingen in verband met het plan.
– (HU) Je voudrais faire quelques remarques générales et quelques remarques spécifiques sur le plan d’action présenté.

− (EN) In de vraag die ik heb ontvangen lag het zwaartepunt bij het resultaat van de besprekingen op het gebied van de landbouw, maar er zijn nog meer algemene elementen aan toegevoegd, dus ik wil graag met enkele algemene opmerkingen beginnen.
− (EN) La question qui m’a été posée insiste principalement sur l’issue agricole des consultations, mais elle comporte également des éléments plus généraux. Je commencerai donc par quelques remarques d’ordre général.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid betreffende « laattijdige publicatie » bij de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie van de FOD Economie, zou ik graag enkele nuances willen aanbrengen.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre concernant la publication tardive de la Direction générale Statistique et Information économique du SPF Économie, je souhaite apporter les nuances suivantes.

Ik stelde hierover een aantal concrete vragen aan de staatssecretaris, doch vernam graag van u enkele meer algemene inlichtingen :
J'ai posé à ce sujet une série de questions concrètes au secrétaire d'État, mais j'aimerais obtenir de l'honorable ministre quelques informations plus générales :

- Bij de eerste vraag van de heer Van Quickenborne wil ik graag enkele algemene bedenkingen maken.
- La première question de M. Van Quickenborne appelle quelques considérations générales.

Daarom stelde ik graag enkele vragen: 1. a) Welke extra-legale voordelen krijgen voorzitters (en eventuele andere leden van de Raad van bestuur) van PWA's? b) Kunt u dit oplijsten per PWA? c) Bestaan hierover algemene regels of richtlijnen?
C'est pourquoi je souhaiterais poser les questions suivantes: 1. a) De quels avantages extralégaux les présidents (et éventuellement d'autres membres du conseil d'administration) des ALE bénéficient-ils? b) Pourriez-vous les inventorier par ALE? c) Existe-t-il des règles ou des directives générales à ce sujet?

2. Om de indruk weg te werken dat de leidende functies bij de logistiek en de administratie door één enkele taalgemeenschap worden gemonopoliseerd, kreeg ik graag de volgende inlichtingen : a) de taalverdeling per graad, op 1 januari 1993, van de hoofdofficieren die van de Algemene aankoopdienst deel uitmaken; b) het bedrag van de in 1992 door de logistieke afdelingen van de strijdkrachten in de drie gewesten van het land gedane bestellingen; c) de taalverdeling per graad, op 1 januari 1993, van de officieren die houder zijn van het brevet van militair bestuurder; d) de verdeling per gewest (Vlaanderen, Wallonië, Brussel) van de logistieke afdelingen van de strijdkrachten, alsook het bedrag van de in 1992 door elk van die afdelingen gedane bestellingen.
2. Afin d'ôter l'impression que les fonctions dirigeantes logistiques et administratives sont monopolisées par une seule communauté linguistique, pourriez-vous me communiquer : a) la répartition linguistique par grade, au 1er janvier 1993, des officiers supérieurs affectés au Service général des achats; b) le montant des commandes passées par les organismes logistiques des forces armées dans les trois régions du pays en 1992; c) la répartition linguistique par grade, au 1er janvier 1993, des officiers porteurs du brevet d'administrateur militaire; d) la répartition par région (Flandre, Wallonie, Bruxelles) des organismes logistiques des forces armées ainsi que le montant des commandes passées en 1992 par chacun des organismes?