Vertaling van "graag een stemverklaring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

stemverklaring [ stemmotivering ]
déclaration de vote [ explication de vote ]

mondelinge stemverklaring
explication de vote orale

schriftelijke stemverklaring
explication de vote écrite

stemverklaring
explication de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel graag een stemverklaring afleggen, vooral wat betreft het punt van de privacy in het verslag-Harbour.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote, en particulier la partie relative au volet «vie privée» du rapport Harbour.

− Namens de Nederlandse CDA-delegatie wil ik graag een stemverklaring afleggen over het verslag-Batzeli.
– (NL) Je voudrais donner une explication de vote sur le rapport Batzeli au nom de la délégation néerlandaise de l’Appel démocratique chrétien (CDA).

– (ET) Ik wil graag een stemverklaring afleggen.
– (ET) Je voudrais expliquer mon vote sur ce rapport.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag een stemverklaring afleggen over het zeer goede verslag-Angelilli over de EU-strategie voor de rechten van het kind.
– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais faire une déclaration orale à propos du très bon rapport Angelilli sur la stratégie de l’UE sur les droits de l’enfant.

− (DE) Ik wil graag een stemverklaring afleggen over het verslag-Angelilli over de EU-strategie voor de rechten van het kind.
− (DE) J’aimerais m’exprimer à propos du rapport Angelilli, sur une stratégie européenne pour les droits de l’enfant.

- Ik wil graag een stemverklaring afleggen, omdat dit wetsvoorstel een belangrijke evolutie inluidt.
- Je voudrais justifier mon vote car cette proposition de loi amorce une évolution importante.