Traduction de «graag alle aanwezigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (MT) Allereerst zou ik graag alle aanwezigen eraan willen herinneren, en met name de commissaris, dat tijdens de onderhandelingen tussen Malta en de Europese Unie de Europese Commissie Malta schriftelijk toestemming heeft gegeven om na toetreding tot de Europese Unie gebruik te maken van een afwijking om de voorjaarsjacht toe te staan.
- (MT) Permettez-moi de commencer par rappeler à toutes les personnes ici présentes, et en particulier au commissaire, qu’au cours des négociations entre Malte et l’Union européenne, la Commission européenne a indiqué par écrit qu’après son adhésion à l’Union européenne, Malte aurait recours à une dérogation pour autoriser la chasse printanière.

Ik zou graag alle aanwezigen willen bedanken.
Je souhaiterais remercier tous les participants.

Ik zou u graag willen wijzen op een evenement dat het Oostenrijks voorzitterschap samen met het Fins voorzitterschap organiseert en dat zich wellicht mag verheugen in de belangstelling van de aanwezigen hier.
Je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement organisé conjointement par les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, qui pourrait intéresser les députés présents.

Voordat ik het woord aan de heer McCreevy geef, wil ik, met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, alle aanwezigen graag een vruchtbaar, constructief en positief debat toewensen.
Avant de passer la parole à Charlie McCreevy, avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens à souhaiter à tous un débat fructueux, constructif et positif.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte aanwezigen, ik zou graag mijn dank willen uitspreken voor de bijdragen die u allen aan dit debat geleverd heeft.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaiterais remercier le Parlement européen d'avoir apporté sa contribution par l'intermédiaire de ce débat entre les députés.