Traduction de «graadanciënniteit tellen vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. In artikel 53 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "de afdelingsinspecteurs en de inspecteurs deelnemen die ten minste zes jaar graadanciënniteit tellen" vervangen door de woorden "de inspecteurs die ten minste zes jaar graadanciënniteit tellen en de afdelingsinspecteurs deelnemen"; 2° in het derde lid, wordt het woord "schaalanciënniteit" vervangen door de woorden "geldelijke anciënniteit".
Art. 6. A l'article 53 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans l'alinéa 1, les mots "les inspecteurs divisionnaires et les inspecteurs qui comptent une ancienneté de grade de six ans au moins" sont remplacés par les mots "les inspecteurs qui comptent une ancienneté de grade de six ans au moins et les inspecteurs divisionnaires"; 2° dans l'alinéa 3, les mots "ancienneté d'échelle" sont remplacés par les mots "ancienneté pécuniaire".

Art. 8. In artikel 51 van hetzelfde besluit worden de woorden « die houder zijn van de eerste lagere graad dan die van de vacant verklaarde betrekking en die minstens drie jaar graadanciënniteit tellen » vervangen door « die aan dezelfde voorwaarden voldoen doch minder dan de vereiste graadanciënniteit tellen ».
Art. 8. Dans l'article 51 du même arrêté les mots « qui sont titulaires du premier grade inférieur qui relève de l'emploi déclaré vacant et qui ont une ancienneté de grade d'au moins trois ans » sont remplacés par « qui remplissent les mêmes conditions mais n'ayant pas l'ancienneté de grade requise ».

1° onder de graad van eerstaanwezend maatschappelijk assistent, de woorden 18 jaar graadanciënniteit tellen » vervangen door de woorden ten minste achttien jaar anciënniteit tellen in de weddeschaal van hun graad »;
1° sous le grade d'assistant social principal, les mots (r) compter une ancienneté de grade de 18 ans » sont remplacés par les mots (r) compter une ancienneté de dix-huit ans au moins dans l'échelle de leur grade »;

2° onder de graad van eerstaanwezend gegradueerd ziekenverpleger, de woorden 18 jaar graadanciënniteit tellen » vervangen door de woorden ten minste achttien jaar anciënniteit tellen in de weddeschaal van hun graad »;
2° sous le grade d'infirmier gradué principal, les mots (r) compter une ancienneté de grade de 18 ans » sont remplacés par les mots (r) compter une ancienneté de dix-huit ans au moins dans l'échelle de leur grade »;

2° onder de graad van gegradueerd ziekenverpleger 1e klasse, de woorden 9 jaar graadanciënniteit tellen » vervangen door de woorden ten minste negen jaar anciënniteit tellen in de weddeschaal van hun graad ».
2° sous le grade d'infirmier gradué de 1e classe, les mots (r) compter une ancienneté de grade de 9 ans » sont remplacés par les mots (r) compter au moins une ancienneté de neuf ans dans l'échelle de leur grade ».

1° onder de graad van maatschappelijk assistent 1e klasse, de woorden 9 jaar graadanciënniteit tellen » vervangen door de woorden negen jaar anciënniteit tellen in de weddeschaal van hun graad »;
1° sous le grade d'assistant social de 1e classe, les mots (r) compter une ancienneté de grade de 9 ans » sont remplacés par les mots (r) compter au moins une ancienneté de neuf ans dans l'échelle de leur grade »;