Vertaling van "graad met dezelfde benaming leidt " (Nederlands → Frans) :

Wordt geacht over geen vervangende mogelijkheid te beschikken, de student aan wie het hoger instituut voor architectuur de mogelijkheid niet biedt om zonder mobiliteit een ander studieprogramma te volgen dat tot dezelfde graad met dezelfde benaming leidt, desnoods, dezelfde richting, en hetzelfde type finaliteit, zij het didactisch, diepgaand of gespecialiseerd.
L'étudiant est considéré comme n'ayant pas d'alternative à la mobilité imposée lorsque l'institut supérieur d'architecture ne lui offre pas la possibilité de suivre sans mobilité un autre programme d'études conduisant au grade ayant le même intitulé, le cas échéant, la même orientation, et le même type de finalité, didactique, approfondie ou spécialisée.

De officiële benaming van het misdrijf of van de sanctie waar deze toe leidt, zou geen reden van weigering moeten zijn indien de gecriminaliseerde daden in de twee Staten min of meer dezelfde zijn of dezelfde juridische belangen beogen te beschermen.
La dénomination officielle de l'infraction ou de la sanction que fait encourir celle-ci ne devrait pas être un motif de refus si les actes criminalisés dans les deux États sont à peu près les mêmes ou visent à protéger les mêmes intérêts juridiques.

De personeelsleden die, op 1 juni 1995, titularis waren van een geschrapte graad van artikel 5, § 2, en hierna voorkomen in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in de graad met dezelfde benaming in niveau 2+ en die in de rechterkolom voorkomen :
Les membres du personnel qui, au 1 juin 1995, étaient titulaires d'un grade rayé à l'article 5, § 2, et repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade de la même dénomination dans le niveau 2+ et repris dans la colonne de droite :

Art. 3. § 1. De ambtenaren die op 1 juli 1995 titularis zijn van de geschrapte graad van adjunct-bibliothecaris of adjunct-bibliothecaris 1e klasse worden ambtshalve benoemd in de graad met dezelfde benaming in het niveau 2+.
Art. 3. § 1. Les agents qui, au 1 juillet 1995, sont titulaires de l'un des grades rayés de bibliothécaire adjoint ou bibliothécaire adjoint de 1 classe, sont nomm d'office dans le grade de même dénomination dans le niveau 2+.

Art. 4. § 1. De ambtenaren die, op 1 september 1995, titularis zijn van één van de geschrapte graden vermeld in de bijlage II van het koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut titularis kunnen zijn, en die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve benoemd in de graad met dezelfde benaming in niveau 2+ die in de rechterkolom voorkomt :
Art. 4. § 1. Les agents qui, au 1 septembre 1995, sont titulaires d'un grade rayé mentionnés à l'annexe II de l'arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Institut géographique national, et repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade de la même dénomination dans le niveau 2+, et repris dans la colonne de droite :.

De ambtenaren die, op 1 september 1995 titularis zijn van de geschrapte graad van niveau 2 in de bijlage IV van het koninklijk besluit van 4 augustus 1997 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap titularis kunnen zijn en die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve benoemd in de graad met dezelfde benaming in niveau 2+ die in de rechterkolom voorkomt :
Les agents qui, au 1 septembre 1995, sont titulaires du grade du niveau 2 rayé à l'annexe IV de l'arrêté royal du 4 août 1997 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, et repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans le grade de la même dénomination dans le niveau 2+ et repris dans la colonne de droite :