Traduction de «governance comité zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate governance comité
comité de gouvernance d'entreprise

Comité wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw | Comité Wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | Flegt-Comité
comité Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) | comité FLEGT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden van het directiecomité van de beheerders worden in de terminologie van de gaswet niet onder het personeel van de beheerders begrepen, gelet op artikel 8/3, § 5, 2° van de gaswet dat immers bepaalt dat het corporate governance comité zich uitspreekt over de gevallen van onverenigbaarheid in hoofde van de directieleden en van de personeelsleden.
Les membres du comité de direction des gestionnaires ne sont pas considérés, dans la terminologie de la loi gaz, comme faisant partie du personnel des gestionnaires, vu l'article 8/3, § 5, 2° de la loi gaz qui prévoit que le comité de gouvernance d'entreprise se prononce sur les cas d'incompatibilité dans le chef des membres de la direction et du personnel.

Het hoofdstuk « corporate governance », dat wordt opgenomen in het jaarverslag van de vennootschap, bevat dan weer meer feitelijke informatie over het ondernemingsbestuur (de wijzigingen die zich hebben voorgedaan alsook de relevante gebeurtenissen tijdens het afgelopen boekjaar moeten in het verslag staan, alsook de benoeming van nieuwe bestuurders, de aanwijzing van leden van de comités dan wel de bezoldiging van de leden van de raad van bestuur).
Le chapitre de gouvernance d'entreprise qui est repris dans le rapport annuel de la société quant à lui comporte davantage d'informations factuelles sur la gouvernance d'entreprise. Les changements intervenus, ainsi que les évènements pertinents de l'exercice écoulé doivent se trouver dans le rapport, de même que la nomination de nouveaux administrateurs, la désignation des membres des comités ou la rémunération des membres du conseil d'administration.

Daarom heeft het Vast Comité I zich bij zijn advies volledig geïnspireerd op de considerans uit de Aanbeveling 1713 (2005) van de Parlementaire Vergadering van Raad van Europa die in de aanhef van dit advies reeds vermeld staat : « The need for security often leads governments to adopt exceptional measures.
C'est pourquoi le Comité a fondé son avis sur la recommandation 1713 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dont la citation suivante introduit le présent document: « The need for security often leads governments to adopt exceptional measures.

Het Comité van de Regio's (CvdR) heeft zich in zijn Witboek van 2009 ertoe verbonden een cultuur van multilevel governance in Europa te bevorderen om de communautaire methode via partnerschappen, dialoog, gezamenlijke uitvoering en deelname van verkozenen op alle bestuursniveaus aan het Europese proces te versterken.
Dans son Livre Blanc de 2009, le Comité des régions (CdR) s'était engagé à promouvoir une culture de la gouvernance à multiniveaux en Europe afin de renforcer la méthode communautaire par le biais du partenariat, du dialogue, de la mise en œuvre conjointe et de la participation des élus de tous les niveaux au processus européen.

31. verzoekt het Comité van de Regio's zich meer in te zetten voor de ontwikkeling van governance in de praktijk, zowel uit kwantitatief als uit kwalitatief oogpunt;
31. invite le Comité des régions à renforcer ses actions pour développer la pratique de la gouvernance tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif;

Bovendien verzet de Raad van State zich tegen bepaalde prerogatieven van het corporate governance-comité en de CREG inzake benoeming en afzetting van de leden van het directiecomité van de beheerder van het transmissienet.
Le Conseil d'Etat s'oppose, en outre, à certaines prérogatives du comité de gouvernement d'entreprise et de la CREG en matière de nomination et de révocation des membres du comité de direction du gestionnaire du réseau de transport.

Zoals de ontworpen bepaling is geredigeerd, zouden het corporate governance-comité en de Commissie voor de regulering van de elektriciteit zich kunnen verzetten tegen het ontslag van een lid van het directiecomité, ook als de raad van bestuur - die verantwoordelijk is voor het algemeen beleid - van oordeel zou zijn dat de betrokkene niet bekwaam is om zijn functie verder uit te oefenen.
Telle que la disposition en projet est rédigée, le comité de gouvernement d'entreprise et la Commission de régulation de l'électricité pourraient s'opposer à la révocation d'un membre du comité de direction, même si le conseil d'administration - responsable de la politique générale - estimait que l'intéressé n'est pas apte à poursuivre l'exercice de sa fonction.

De Raad kan zich dus niet uitspreken over de vraag of de bestaande bepalingen van artikel 5, 1° tot 4°, niet dwingen tot het toekennen van beslissingsbevoegdheden aan het corporate governance-comité, welke afbreuk doen aan de algemene beslissingsbevoegdheid van de raad van bestuur.
Le Conseil ne peut donc pas se prononcer sur la question de savoir si les dispositions en vigueur de l'article 5, 1° à 4°, ne donnent pas lieu à l'attribution de compétences décisionnelles au comité de gouvernement d'entreprise, qui portent atteinte à la compétence décisionnelle générale du conseil d'administration.

Die bepaling zou dan impliceren dat het corporate governance-comité en de Commissie zich niet kunnen verzetten tegen het gedwongen ontslag van een lid van het directiecomité.
Cette disposition impliquerait alors que le comité de gouvernement d'entreprise et la Commission ne peuvent s'opposer à la révocation forcée d'un membre du comité de direction.

Het verslag van het ministerieel comité dat zich over « corporate governance » heeft gebogen, stelt vast dat de beurskapitalisatie in België ongeveer 38 % vertegenwoordigt van het bruto binnenlands product, dit is veel hoger dan in Frankrijk en vooral in Duitsland, maar aanzienlijk lager dan in Nederland, Zweden, de Verenigde Staten en Groot-Brittannië.
Le rapport du Comité ministériel qui s'est penché sur le « corporate governance » constate que la capitalisation boursière belge représente environ 38 % du produit intérieur brut, soit sensiblement plus haut que la France, et surtout que l'Allemagne, mais sensiblement plus bas que les Pays-Bas, la Suède, les États-Unis et la Grande-Bretagne.