Traduction de «gouden eieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergie voor eieren
allergie aux œufs

productie van consumptie-eieren
production d'oeufs de consommation

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats

Gouden medaille
Médaille d'or

Gouden palmen
Palmes d'or

Gouden standaard
Critère de référence | Mesure-étalon

Orde van de Gouden Spoor
Ordre de l'Esperon d'or

edelmetaalbewerkster | maker van gouden juwelen | goudsmid | juwelier-goudsmid
orfèvre

koken met melk boter room eieren | zuivel bereiden | zuivelproducten bereiden | zuivelproducten maken
cuire à base de produits laitiers | cuire à partir de produits laitiers | cuire des produits laitiers | préparer des produits laitiers par un mode de cuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, wij hebben deze kerncentrale tegen goud moeten opwegen; voor sommigen was het een kip met gouden eieren.
En d’autres termes, ce complexe nucléaire nous a coûté de l’or en barres et, pour certaines personnes, on pourrait d’ailleurs dire qu’il constitue une poule aux œufs d’or.

Overregulering kan namelijk iets in de hand werken dat nog veel ernstiger is: een herhaling van de inzinking van de jaren dertig. Ik weet dat een goede regelgeving belangrijk is voor het functioneren van de financiële markten en voor de transparantie, maar we moeten niet de kip met de gouden eieren slachten.
Je connais bien l’importance d’une bonne réglementation pour le bon fonctionnement des marchés et pour la transparence, mais ne tuons pas la poule aux œufs d’or.

De kip met de gouden eieren mag niet worden geslacht.
En effet, il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or qu'est le tourisme.

Met welk recht zou men de kip met de gouden eieren wel mogen slachten?
De quel droit tuerait-on la poule aux oeufs d'or ?