Vertaling van "gordel te dragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

gordel aantrekken | gordel bijstellen
resangler | sangler

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
s'occuper des affaires des clients

zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurmedewerkers | zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurpersoneel
assurer la santé et la sécurité du personnel en aquaculture

gordel
ceinture

medisch-chirurgische gordel
ceinture médico-chirurgicale

karkas met gordel
carcasse bridée

equatoriale gordel
zone équatoriale

gordel | veiligheidsgordel
ceinture | ceinture de sécurité | courroie | courroie trapézoïdale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 was het 40 jaar geleden dat de verplichting om vooraan in de auto een gordel te dragen werd ingevoerd in België.
En 2015, cela faisait 40 ans que la Belgique avait instauré l'obligation de porter la ceinture de sécurité à l'avant de la voiture.

Daaruit blijkt het sterke potentieel van elke maatregel die het dragen van de veiligheidsgordel verder bevordert, en met name de voorzieningen die waarschuwen wanneer niet alle inzittenden een gordel dragen.
Ceci montre le fort potentiel représenté par toute mesure permettant d'accroître encore le taux de port de la ceinture, et notamment les dispositifs de rappel de port de la ceintures pour l'ensemble des occupants.

- de categorie jongste bestuurders (18-29 jaar) zegt duidelijk minder vaak dan de categorie oudste bestuurders (63 jaar en hoger) "altijd" de gordel te dragen zowel als chauffeur als passagier.
- la catégorie d'âge la plus jeune (18-29 ans) déclare nettement moins souvent que la catégorie la plus âgée (63 ans et plus) "toujours" porter la ceinture en tant que conducteurs et passagers.

Uit de gedragsmeting van 2012 blijkt dat: - 86 % van de bestuurders verklaard heeft altijd de gordel te dragen, evenals 86 % van de passagiers die vooraan in de wagen plaats nemen en 63 % van de passagiers achterin de wagen.
Il ressort de la mesure d'attitudes 2012 que: - 86 % des conducteurs ont déclaré toujours porter la ceinture, de même que 86 % des passagers avant et 63 % des passagers arrière.

- kader en ondersteuning van campagnes ter bevordering van het dragen van de gordel
- cadre et soutien des campagnes de promotion du port de la ceinture

6° personen die een reservoir of tank betreden zullen een gordel met schouderbanden dragen, die verbonden is met een veiligheidskoord, die tot buiten leidt en vastgehouden wordt door personen die speciaal belast zijn met het toezicht en met de eventuele reddingswerken of dragen een uitrusting die equivalente veiligheidswaarborgen biedt en beantwoordt aan de voorschriften van het KB op de markt brengen van PBM;
6° les personnes devant pénétrer dans un réservoir ou un tank porteront une ceinture avec bretelles, reliée à une corde de sûreté aboutissant à l'extérieur et tenue par des personnes spécialement désignées pour surveiller et effectuer éventuellement les sauvetages, ou porteront un équipement offrant des garanties de sécurité équivalentes et répondant aux prescriptions de l'AR concernant la mise sur le marché des EPI;

Het Belgisch verkeersreglement bepaalt in artikel 35.1.1 dat de bestuurder en de passagiers van auto’s die aan het verkeer deelnemen de gordel moeten dragen, op de plaatsen die ermee uitgerust zijn.
le règlement général belge sur la police de la circulation routière stipule dans son article 35.1.1 que le conducteur et les passagers des véhicules automobiles en circulation doivent porter la ceinture de sécurité aux places qui en sont équipées.

1. Hoeveel boetes werden de laatste vijf jaar uitgeschreven voor het niet dragen van een gordel door inzittenden vooraan?
1. Combien d'amendes ont été infligées ces cinq dernières années pour non-respect du port obligatoire de la ceinture à l'avant de la voiture?

Veel bestuurders en passagiers springen echter nonchalant om met het dragen van de gordel.
Pourtant, de nombreux conducteurs et passagers font preuve de désinvolture quant il s'agit de boucler leur ceinture.

De personen die in het kader van pre- en posttesten van de « gordelcampagnes » werden ondervraagd bevestigen trouwens dat zij de gordel zouden dragen indien er meer controle was en de boetes hoger waren (Ibidem, blz. 1).
Les personnes interrogées dans le cadre de pré-tests et des post-tests des « campagnes ceintures » affirment d'ailleurs qu'elles boucleraient leur ceinture s'il y avait plus de contrôle et des amendes plus lourdes (Ibidem, p. 1).