Vertaling van "gordel droeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gordel aantrekken | gordel bijstellen
resangler | sangler

gordel
ceinture

medisch-chirurgische gordel
ceinture médico-chirurgicale

gordel | veiligheidsgordel
ceinture | ceinture de sécurité | courroie | courroie trapézoïdale

equatoriale gordel
zone équatoriale

karkas met gordel
carcasse bridée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Zweden, het land in Europa waar de veiligheidsgordel het vaakst wordt gedragen (95%), droeg de helft van het aantal verkeersdoden geen gordel op het moment van het ongeval.
En Suède, où l'on observe le taux de port de la ceinture de sécurité le plus élevé d'Europe (95%), la moitié des personnes tuées lors des accidents ne portaient pas leur ceinture.

In 2001 droeg slechts 57 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel tegenover 45 % voor de passagiers achterin (BIVV : Gordel, op. cit. , blz. 2).
En 2001 seulement 57 % des conducteurs et des passagers avant portaient la ceinture contre 45 % pour les passagers arrières (IBSR : Ceinture. op. cit. , p. 2).

In 1993 droeg slechts 53 % van de bestuurders de gordel (Bron : Europese Raad voor de veiligheid van het vervoer).
En 1993 seulement 53 % des conducteurs portaient la ceinture (Source : Conseil européen de la sécurité des transports).

In 2001 droeg slechts 57 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel tegenover 45 % voor de passagiers achterin (BIVV : Gordel, op. cit., blz. 2).
En 2001 seulement 57 % des conducteurs et des passagers avant portaient la ceinture contre 45 % pour les passagers arrières (IBSR : Ceinture. op. cit., p. 2).

In het Verenigd Koninkrijk droeg bijna 90 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel (Ibidem, blz. 2).
En Grande-Bretagne le taux de bouclage de la ceinture de sécurité avoisine 90 % des conducteurs et des passagers avant (Ibidem, p. 2).

Bij de vaststellingen die naar aanleiding van het ongeval worden gedaan, kunnen de politiediensten niet altijd bepalen of de inzittenden al dan niet de gordel droeg(en) (gordel losgemaakt, slachtoffer(s) afgevoerd naar het ziekenhuis) ofwel kan niet beoordeeld worden of het niet-dragen van de gordel een invloed heeft gehad op de ernst van de verwondingen.
Lors des constatations faites à la suite d'un accident, les services de police ne savent pas toujours déterminer si les passagers portaient leur ceinture de sécurité (ceinture détachée, victime(s) transportée(s) vers l'hôpital) ou bien il est impossible de déterminer si le fait de ne pas porter la ceinture a eu une influence sur la gravité des blessures occasionnées par l'accident.

Aantal gedode of ernstig gewonde passagiers van personenauto's volgens de plaats in het voertuig: - 1998 1999 - Voorin 1 536 1 401 Achterin 704 603 - Totaal 2 240 2 004 - Op grond van het analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden dat door de politiediensten wordt ingevuld, kan echter niet worden uitgemaakt of het slachtoffer-inzittende de gordel droeg.
Nombre de passagers de voitures décédés ou grièvement blessés suivant leur place dans le véhicule: - 1998 1999 - A l'avant 1 536 1 401 A l'arrière 704 603 - Total 2 240 2 004 - Il s'avère cependant impossible de déterminer, à partir du formulaire d'analyse rempli par les services de police en cas d'accident de la route avec personne décédée ou blessée, si le passager victime de l'accident portait ou non la ceinture de sécurité.