Traduction de «goovaerts door mevrouw lisette nelis-van liedekerke » (Néerlandais → Français) :

- de heer Leo Goovaerts door mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke als plaatsvervangend lid te vervangen.
- M. Leo Goovaerts par Mme Lisette Nelis-Van Liedekerke comme membre suppléant

- Bij de Senaat is een voorstel ingediend om in de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen de heer Leo Goovaerts als effectief lid te vervangen door mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke.
- Le Sénat est saisi d’une demande tendant à remplacer Monsieur Leo Goovaerts par Madame Lisette Nelis-Van Liedekerke comme membre effectif au sein de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques.

VRAGEN OM UITLEG van de heer Patrick Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « het gewaarborgd minimummaandinkomen in de beschutte werkplaatsen » (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken); van de heer Philippe Charlier aan de minister van vervoer, over « de Belgische ingezetenen die met een Luxemburgse kentekenplaat rijden » (Sprekers : de heren Ph. Charlier en Daerden, minister van vervoer); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van buitenlandse zaken, over « de toestand in Congo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, over « de problematiek van de niet-inning van de vennootschapsbijdrage » (Sprekers : mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Pinxten, minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Patrick Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « le revenu mensuel minimum garanti dans les ateliers protégés » (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales); de M. Philippe Charlier au ministre des transports, sur « la circulation de résidents belges sous immatriculations luxembourgeoises » (Orateurs : MM. Ph. Charlier et Daerden, ministre des transports); de Mme Anne-Marie Lizin au ministre des affaires étrangères, sur « la situation au Congo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lisette Nelis-Van Liedekerke au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, sur « les problèmes relatifs à l'absence de recouvrement de la cotisation à charge des sociétés » (Orateurs : Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Pinxten, ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW LISETTE NELIS-VAN LIEDEKERKE AAN DE MINISTER VAN LANDBOUW EN DE KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN, over « de problematiek van de niet-inning van de vennootschapsbijdrage » Mevrouw Nelis-Van Liedekerke (VLD).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme LISETTE NELIS-VAN LIEDEKERKE AU MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES, sur « les problèmes relatifs à l'absence de recouvrement de la cotisation à charge des sociétés » Mme Nelis-Van Liedekerke (VLD) (en néerlandais).

Tegen hebben gestemd : de leden : Door Buelens, Jurgen Ceder, Luc Coene, Hugo Coveliers, Leo Goovaerts, Jeannine Leduc, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Joris Van Hauthem, Valère Vautmans, Fons Vergote, Guy Verhofstadt, Wim Verreycken.
Ont voté non : les membres : Door Buelens, Jurgen Ceder, Luc Coene, Hugo Coveliers, Leo Goovaerts, Jeannine Leduc, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Joris Van Hauthem, Valère Vautmans, Fons Vergote, Guy Verhofstadt, Wim Verreycken.

Hiervoor werden door het Parlement aangeduid: - de heer J. Lefevre, volksvertegenwoordiger (PSC); - mevrouw G. D'hondt, volksvertegenwoordiger (CVP); - de heer H. Van Dienderen, volksvertegenwoordiger (Agalev); - mevrouw A. Hermans, volksvertegenwoordiger (CVP); - de heer Olivier, senator (CVP); - mevrouw Nelis-Van Liedekerke, senator (VLD).
Ont été désignés à cette fin par le Parlement: - M. J. Lefevre, député (PSC); - Mme G. D'Hondt, députée (CVP); - M. H.

5. In antwoord op een eerder gestelde vraag stelde u dat door het wegvallen van de EU-binnengrenzen specifieke diensten, verantwoordelijk voor alle accijnsprodukten, werden opgericht om de produktie en handel in accijnsgoederen te controleren (vraag nr. 1196 van mevrouw Nelis-Van Liedekerke van 3 oktober 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 128 van 14 november 1994, blz. 13363). a) Wordt die controle eveneens uitgevoerd op alcoholvrije dranken? b) Zo ja, welke vaststellingen werden gedaan?
5. Vous avez répondu à une question antérieure qu'à la suite de la suppression des frontières intérieures de l'UE, on avait créé des services spécifiques responsables de tous les produits assujettis aux accises et chargés du contrôle de la production et du commerce de ces produits (question no 1196 de Mme Nelis-Van Liedekerke du 3 octobre 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 128 du 14 novembre 1994, p. 13363). a) Ce contrôle est-il également exercé sur les boissons non alcoolisées? b) Dans l'affirmative, quels faits a-t-on pu constater?