Traduction de «goochelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acrobate | dierentemmer | circusartiest | goochelaar
artiste de cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorzitter Barroso heeft een beetje zitten goochelen, maar hij is geen knappe goochelaar.
M. Barroso a tenté un tour de passe-passe, mais il n’est pas bon prestidigitateur.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, hoe lang moeten de werknemers nog een derde van hun loon afstaan voor overheidspensioenregelingen, in de hoop op een ouderdomspensioen, terwijl deze pensioenen zo in elkaar zijn gezet dat zelfs goochelaar Houdini het geld niet beter zou kunnen wegtoveren?
- (IT) Monsieur le Président, combien de temps encore les travailleurs devront-ils sacrifier un tiers de leur salaire au profit des fonds de retraite gouvernementaux et nationaux, en espérant bénéficier d'une pension de vieillesse, alors que ces fonds de retraite sont conçus d'une telle manière qu'ils font disparaître les pensions mieux que le magicien Houdini ?

l) meubelen en verlichtingsartikelen, met het karakter van speelgoed (post ), biljarten van alle soorten en meubelen voor gezelschapsspellen (post ), alsmede tafels voor goochelaars en versieringsartikelen (andere dan elektrische guirlandes), bijvoorbeeld lampions (post ).
l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° ), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° , ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° ).

Wie beweert dat de middelen, die moeten dienen om binnen afzienbare tijd een tegenwaarde van 5 miljard euro aan Belgacompensioenrechten uit te betalen, zonder meer in de begrotingen kunnen worden opgenomen om lopende uitgaven te dekken - dat wil dus zeggen schaamteloos potverteren en deze enorme budgettaire kost op de rug van de komende generatie leggen - is geen sympathieke goochelaar maar een onverantwoordelijk bedrieger.
Celui qui soutient que l'argent qui doit servir à payer dans un proche avenir la contre-valeur de cinq milliards d'euros de droits de pensions de Belgacom peut simplement être repris dans le budget pour couvrir des dépenses courantes - ce qui signifie claquer le fric de manière éhontée et faire porter cet énorme coût budgétaire par les générations futures - n'est pas un sympathique prestidigitateur mais un imposteur irresponsable.