Vertaling van "golfcrisis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oplossing van de Golfcrisis
résolution de la Crise du Golfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Golfcrisis heeft enorm veel schade aangericht aan de elektriciteitsinfrastructuur in Irak.
La crise du Golfe a provoqué énormément de dommage à l'infrastructure électrique en Irak.

Van 23 augustus tot 5 september 1991 heeft het « International Study Team » een grondig onderzoek gewijd aan de gevolgen die de Golfcrisis heeft gehad voor de gezondheid en het welzijn van de burgerbevolking in Irak.
Du 23 août au 5 septembre 1991, le « International Study Team » a mené une étude approfondie concernant l'impact de la crise du Golfe sur la santé et le bien-être de la population civile en Irak.

Leefmilieudeskundigen en scheikundig ingenieurs hebben onderzoek gedaan en ambtenaren van volksgezondheid, milieudeskundigen en plaatselijke bewoners ondervraagd over de schade aan het leefmilieu en de volksgezondheid veroorzaakt door de Golfcrisis.
Des experts de l'environnement et des ingénieurs chimiques ont fait une recherche et interrogeaient des fonctionnaires de la santé publique, des écologistes et des habitants locaux sur les dégâts pour l'environnement et pour la santé publique causés par la crise du Golfe.

In de loop van de eerste vergadering zijn de commissieleden tot de bevinding gekomen dat het wellicht nuttig zou zijn zich meer nauwkeurig te informeren over de gevolgen van de Golfcrisis en de huidige situatie in Irak.
Au cours de la première réunion, les commissaires ont estimé qu'une information plus précise sur les conséquences de la crise du Golfe et sur la situation actuelle en Irak était nécessaire.

De economisten van het team hebben de impact onderzocht van de Golfcrisis op de economische activiteit, de privé-inkomens, de openbare voedseldistributie en het gezinsverbruik.
Les économistes de l'équipe ont étudié l'impact de la crise du Golfe sur l'activité économique, les revenus privés, la distribution publique et la consommation par les familles.

In deze mededeling stelt de Commissie dat de moeilijkheden die deze sector momenteel ondervindt, niet alleen vinden in de nasleep van de Golfcrisis of de economische recessie hun oorsprong. Deze moeten ook worden toegeschreven aan ernstige structurele tekortkomingen, die tot uiting komen in een onvoldoende concurrentievermogen van de Europese luchtvaartmaatschappijen op de wereldmarkt.
Cette communication établit que les difficultés que traverse actuellement le secteur ne trouvent pas seulement leur origine dans les perturbations liées à la crise du Golfe ou dans la crise économique. Elles sont dues également à d'importantes déficiences structurelles qui se traduisent par un niveau insuffisant de compétitivité des compagnies aériennes européennes sur le marché mondial.

Tijdens de bijeenkomst te Caracas kwamen de volgende onderwerpen ter sprake : het initiatief van President Bush voor Latijns-Amerika; de internationale situatie (Golfcrisis); de regionale situatie; Cuba; de toetreding van nieuwe leden tot de Groep van Rio (Chili, Ecuador, Bolivia en Paraguay).
Les thèmes abordés pendant la réunion de Caracas ont été : l'initiative du Président Bush pour l'Amérique Latine; la situation internationale (crise du Golfe); la situation régionale; Cuba; l'accession de nouveaux membres au Groupe de Rio (Chile, Equateur, Bolivie et Paraguay).

Na de Golfoorlog realiseerde het Westen zich dat de OPEC zich tijdens de Golfcrisis met zin voor verantwoordelijkheid had gedragen inzoverre de organisatie niet van de omstandigheden geprofiteerd had om de prijzen te verhogen, maar in plaats daarvan de produktie had verhoogd om de markt tot bedaren te brengen.
Après la guerre du Golfe, le monde occidental a compris que l'OPEP a agi d'une manière responsable pendant la crise du Golfe en s'abstenant de mettre à profit les circonstances pour accroître les prix, et en décidant d'augmenter la production pour calmer le marché.

Naast de middelen van de protocollen heeft Egypte ook +/- 450 miljoen ecu in de vorm van voedselhulp en 175 miljoen ecu als speciale bijstand ingevolge de Golfcrisis ontvangen.
En outre, l'Egypte a bénéficié en dehors des fonds prévus dans les protocoles de +/-450 millions d'écus à titre d'aide alimentaire et de 175 millions d'écus à titre d'assistance spéciale en raison de la guerre du Golfe.

Na de problemen van conjuncturele aard welke verband hielden met de Golfcrisis zijn nu het achterblijven van de economische heropleving, de congestie en de hoge infrastructuurkosten er de oorzaak van de luchtvaartsector vooral in financiële moeilijkheden is gekomen.
Après les problèmes conjoncturels liés à la crise du Golfe, le retard dans la reprise économique, la congestion et les coûts élevés des infrastructures font que l'industrie aérienne connait des difficultés, notamment des difficultés financières.