Traduction de «goedgekeurde jaarrekening dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettig vastgestelde of goedgekeurde jaarrekening
comptes annuels régulièrement approuvés

wettig vastgestelde of goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening
comptes consolidés régulièrement approuvés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de jaarrekening van de ECB dient te worden verduidelijkt dat gebeurtenissen na de balansdatum alleen dienen te worden meegenomen tot de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor publicatie, d.w.z. de datum waarop de directie machtiging verleent de jaarrekening van de ECB aan de Raad van bestuur ter goedkeuring voor te leggen.
Concernant les comptes annuels de la BCE, il convient de clarifier que les événements postérieurs à la date de clôture du bilan ne devraient être pris en compte que jusqu’à la date d’autorisation de publication des états financiers, c’est-à-dire la date à laquelle le directoire autorise la présentation des comptes annuels de la BCE pour approbation par le conseil des gouverneurs.

Onder werkingstekort in de zin van dit artikel dient verstaan het verschil in min, zoals dit kan worden bepaald op grond van de jaarrekening, goedgekeurd door de Raad van Toezicht met toepassing van artikel 48, § 1, eerste lid, 4°, van de wet van 2 augustus 2002, tussen het totaal van de door de FSMA voor een werkingsjaar geïnde of te innen inkomsten, bedoeld in artikel 22 en na aftrek van oninbare bedragen, en de som van volgende bedragen :
Par déficit de fonctionnement au sens du présent article, il faut entendre la différence en moins, telle qu'elle peut être déterminée sur la base des comptes annuels, approuvés par le Conseil de surveillance en application de l'article 48, § 1, alinéa 1, 4°, de la loi du 2 août 2002, entre le montant total des recettes perçues ou à percevoir par la FSMA pour un exercice considéré, telles que visées à l'article 22 et sous déduction des non-valeurs, et la somme des montants suivants :

Bij toepassing van dit artikel dient in het revisoraal verslag bij de geconsolideerde jaarrekening te worden bevestigd dat de betrokken vennootschap daartoe administratief-organisatorisch in staat is en dat ze alle Europees goedgekeurde IAS/IFRS toepast.
Pour l'application du présent article, le rapport révisoral afférent aux comptes consolidés doit confirmer que la société concernée dispose des moyens administratifs et organisationnels nécessaires à cet effet et qu'elle applique l'ensemble des normes IAS/IFRS adoptées au niveau européen.

Elk jaar vóór 30 september dient de Raad een goedgekeurde jaarrekening over het voorgaande boekjaar in bij de regering.
Chaque année, avant le 30 septembre, le Conseil introduit auprès du Gouvernement des comptes annuels approuvés relatifs à l'exercice précédent.

Elk jaar vóór 30 september dient de Raad een goedgekeurde jaarrekening over het voorgaande begrotingsjaar in bij de regering.
Chaque année avant le 30 septembre, le Conseil dépose auprès du Gouvernement un compte annuel approuvé de l'année budgétaire précédente.

De Algemene Vergadering waarop de jaarrekening afgesloten per 31/12/2008 zal goedgekeurd worden, wordt pas in juni 2009 gehouden en de goedgekeurde jaarrekening dient uiterlijk op 31/07/2009 te worden neergelegd bij de Nationale Bank.
L'Assemblée générale lors de laquelle les comptes annuels clôturés au 31/12/2008 seront approuvés n'aura lieu qu'en juin 2009, et les comptes annuels approuvés doivent être déposés à la Banque nationale le 31/07/2009 au plus tard.

2. Werd de jaarrekening niet tijdig goedgekeurd zodat neerlegging binnen de termijn van zeven maanden na afsluitdatum van het boekjaar onmogelijk is, dan dient zij neergelegd te worden binnen de maand na goedkeuring.
2. Si les comptes annuels n'ont pas été approuvés à temps, de sorte que leur dépôt dans les sept mois suivant la date de clôture de l'exercice est impossible, ils doivent être déposés dans le mois de leur approbation.