Vertaling van "goedgekeurd zijn krachtiger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

goedgekeurde prijs
prix homologué

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brussel, 17 april 2012 – In een voorstel dat vandaag door de Commissie is goedgekeurd zijn krachtiger maatregelen uiteengezet om de kwaliteit en de geloofwaardigheid van de statistieken van de EU te waarborgen.
Bruxelles, le 17 avril 2012 – Une proposition adoptée aujourd’hui par la Commission présente des mesures visant à renforcer la qualité et la crédibilité des statistiques de l’UE.

"Met het krachtige investeringsplan dat wij vandaag hebben goedgekeurd, wordt België op weg geholpen om in de komende tien jaar banen en groei te creëren.
«Nous avons adopté aujourd'hui un plan d’investissement essentiel, qui met la Belgique sur la voie de l’emploi et de la croissance pour les dix années à venir.

Is dat een krachtige diplomatieke verklaring op een ogenblik dat het Congres pas het ontwerp voor een meerderheidsstelsel in één ronde had goedgekeurd en alle waarnemers het erover eens waren dat die beslissing grote risico's op gewelddadige conflicten inhoudt ?
Est-ce là une déclaration diplomatique forte, à un moment où le Congrès venait à peine d'adopter le projet d'un système majoritaire à un tour et où tous les observateurs s'accordaient à dire que cette décision comportait de grands risques de conflits violents ?

Hij is er van overtuigd dat een wetgevend initiatief dat goedgekeurd wordt en wet wordt, krachtiger is dan een initiatief van de administratie, maar het ene hoeft het andere niet uit te sluiten.
L'intervenant se dit convaincu qu'une initiative législative qui est adoptée et qui devient loi, a plus de poids qu'une initiative de l'administration, mais l'une ne doit pas nécessairement exclure l'autre.

Indien de parlementsleden van de Assemblee gemeenschappelijk zouden optreden door daarnaast binnen hun respectieve parlementen de beleidsvoorstellen van een in het kader van de Assemblee besproken en goedgekeurd verslag voor te stellen, dan zou dat een krachtige impuls zijn die de Europese integratie ten goede zou komen.
Si les parlementaires de l'Assemblée agissaient de concert en présentant, en parallèle, au sein de leurs parlements respectifs, les propositions politiques d'un rapport discuté et voté dans le cadre de l'Assemblée, cela pourrait provoquer une onde de force très bénéfique pour l'intégration européenne.

Het commissielid benadrukt het belang van een tekst die eenparig kan worden goedgekeurd omdat op die manier een krachtig signaal naar de internationale gemeenschap en de Chinese autoriteiten wordt gestuurd.
La commissaire souligne à quel point il importe de disposer d'un texte qui fasse l'unanimité car il constituera un signal fort à l'égard de la communauté internationale et des autorités chinoises.

Dankzij de krachtige steun van de leden van het Europees Parlement is het voorstel van de Commissie nu door een van de twee medewetgevers van de Europese Unie goedgekeurd.
Le large soutien apporté par les membres du Parlement européen est synonyme d'approbation de la proposition de la Commission par l’un des deux colégislateurs de l’Union européenne.

Ook zal de EU het actieplan van de OESO om wereldwijd de ontduiking van vennootschapsbelasting te bestrijden, dat vermoedelijk door de top zal worden goedgekeurd, krachtig steunen.
De même, l'UE soutiendra fermement le plan d'action de l'OCDE visant à lutter contre les mesures destinées à éviter l'impôt des sociétés à l'échelon mondial, que ce sommet devrait approuver.

In een vandaag goedgekeurde beleidsnota zet de Europese Commissie een aantal maatregelen uiteen waarmee openbare ministeries en rechters overal in de EU fraude met EU-geld krachtiger kunnen aanpakken.
Dans le document d'orientation adopté aujourd'hui, la Commission européenne définit une série de mesures visant à permettre aux procureurs et aux juges de lutter plus efficacement contre la fraude affectant les intérêts financiers de l'Union européenne.