Traduction de «goedgekeurd gedetailleerd financieel » (Néerlandais → Français) :

Het overzicht van de netto-oppervlakten betreft een lijst van de netto-oppervlakten van de functionele ruimten van het project; 14° een financieel plan voor de bedoelde investeringen, gedetailleerd voor het project, met een bijgevoegde balans, exploitatierekening en winst-en-verliesrekening; 15° met het oog op de controle van de verwantschapsband, vermeld in artikel 2bis en 2ter van dit besluit, als de aanvrager niet de eigenaar is van de grond of de houder van de zakelijke rechten op de grond waarop het project is gepland, en met behoud van de toepassing van de mogelijkheid van het Fonds om aanvullende gegevens op te vragen conform artikel 2ter, vijfde en zesde lid, van dit besluit: a) de laatst goedgekeurde jaarrekening van de eigenaar van de grond of de houder van de zakelijke rechten op de grond, als die niet neergelegd hoeft te worden bij de Nationale Bank van België; b) de laatst goedgekeurde jaarrekening van de bestuurders met rechtspersoonlijkheid in de raad van bestuur van de aanvrager, als die niet neergelegd hoeft te worden bij de Nationale Bank van België; c) de laatst goedgekeurde jaarrekening van de bestuurders met rechtspersoonlijkheid in de raad van bestuur van de eigenaar van de grond of van de houder van de zakelijke rechten op de grond, als die niet neergelegd hoeft te worden bij de Nationale Bank van België; d) een verklaring waarvan het origineel ondertekend is door de voltallige raad van bestuur van de eigenaar van de grond of van de houder van de zakelijke rechten op de grond enerzijds, en de aanvrager anderzijds, dat er geen ongeoorloofde verwantschapsband bestaat tussen de eigenaar van de grond of de houder van de zakelijke rechten op de grond en de aanvrager, vermeld in artikel 2bis en 2ter van dit besluit; 16° als het een project met volledige autofinanciering zonder voorafgaande subsidiebelofte betreft als vermeld in artikel 8 van het decreet, de gegevens waaruit blijkt dat de aanvrager beschikt over de nodige financiële middelen di ...
L'aperçu des superficies nettes porte sur une liste des superficies nettes des espaces fonctionnels du projet ; 14° un plan financier pour les investissements visés, détaillé pour le projet, assorti d'un bilan, d'un compte d'exploitation et d'un compte de pertes et profits ; 15° en vue du contrôle sur la parenté, visée aux articles 2bis et 2ter du présent arrêté, lorsque le demandeur n'est pas le propriétaire du terrain ou le détenteur du droit réel sur le terrain sur lequel le projet est envisagé, et sans préjudice de la possibilité du Fonds de demander des données complémentaires, conformément à l'article 2ter, alinéas 5 et 6 du présent arrêté : a) le dernier compte annuel approuvé du propriétaire du terrain ou du détenteur des droits réels sur le terrain, lorsque celui-ci ne doit pas être déposé à la Banque nationale de Belgique ; b) le dernier compte annuel approuvé des administrateurs dotés de la personnalité juridique dans le conseil d'administration du demandeur, lorsque celui-ci ne doit pas être déposé à la Banque nationale de Belgique ; c) le dernier compte annuel approuvé des administrateurs dotés de la personnalité juridique dans le conseil d'administration du propriétaire du terrain ou du détenteur des droits réels sur le terrain, lorsque celui-ci ne doit pas être déposé à la Banque nationale de Belgique ; d) une déclaration dont l'original est signé par l'entier conseil d'administration du propriétaire du terrain ou du détenteur des droits réels sur le terrain d'une part, et par le demandeur d'autre part, qu'il n'existe pas de parenté illégitime entre le propriétaire du terrain ou le détenteur des droits réels sur le terrain et le demandeur, tel que visé aux articles 2bis et 2ter du présent arrêté ; 16° s'il s'agit d'un projet avec autofinancement entier sans promesse de subvention préalable, tel que visé à l'article 8 du décret, les données démontrant que le demandeur dispose des moyens financiers nécessaires qui sont requis en vue de l'autofinan ...

4° een financieel plan voor de bedoelde investeringen, gedetailleerd voor het project, en, voor de aanvragers die niet onderworpen zijn aan het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 betreffende de boekhouding en het financieel verslag voor de voorzieningen in bepaalde sectoren van het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, met de laatst goedgekeurde jaarrekening en, in voorkomend geval, het verslag van de bedrijfsrevisor over de jaarrekening erbij gevoegd.
4° un plan financier pour les investissements envisagés, détaillé pour le projet et, pour les demandeurs non assujettis à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 relatif à la comptabilité et au rapport financier pour les structures dans certains secteurs du domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille, accompagné des derniers comptes annuels approuvés et, le cas échéant, du rapport du réviseur d'entreprise sur les comptes annuels.

Voor elk goedgekeurd nationaal jaarprogramma of meerjarenprogramma dienen de lidstaten jaarlijks uiterlijk op 31 maart een uitvoerig technisch en financieel jaarverslag over het voorgaande jaar bij de Commissie in, met vermelding van de bereikte resultaten, gemeten aan de hand van de in artikel 13, lid 2, onder g), bedoelde indicatoren, en een gedetailleerd overzicht van de gemaakte subsidiabele kosten.
Pour chaque programme national annuel ou pluriannuel approuvé, les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 31 mars, un rapport technique et financier détaillé portant sur l'année précédente. Ce rapport présente notamment les résultats obtenus, mesurés à l'aide des indicateurs visés à l'article 13, paragraphe 2, point (g), ainsi qu'un bilan minutieux des coûts éligibles supportés.

Het nieuwe Financieel Reglement trad op 27 oktober 2012 in werking, nadat het op 25 oktober formeel was goedgekeurd en in het Publicatieblad van de EU was bekendgemaakt. Vervolgens stelde de Commissie vandaag de Uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement vast, die gedetailleerde voorschriften in verband met financieel beheer bevatten en het Financieel Reglement aanvullen.
Dans la foulée, la Commission a adopté aujourd'hui les nouvelles règles d'application du règlement financier révisé, qui exposent en détail les règles de gestion financière et complètent ledit règlement.

een door de algemene vergadering definitief goedgekeurde begroting en een goedgekeurd gedetailleerd financieel verslag van het voorbije kalenderjaar, met balans volgens het toepasselijk boekhoudkundig plan.
un budget définitivement approuvé par l'assemblée générale et un rapport financier détaillé approuvé sur l'année calendrier écoulée, assorti d'un bilan, conformément au schéma comptable applicable.

De in § 1 bedoelde inkomsten dienen bewezen te worden aan de hand van een door de algemene vergadering goedgekeurd gedetailleerd financieel verslag, met balans volgens het boekhoudkundig plan gevoegd in bijlage bij dit besluit.
Les revenus visés au § 1, doivent être prouvés au moyen d'un rapport financier détaillé approuvé par l'assemblée générale, assorti d'un plan comptable joint en annexe au présent arrêté.

Tot slot moet er een gedetailleerd financieel plan worden opgesteld en moeten de proefprojecten worden afgerond en geëvalueerd alvorens dit voorstel wordt goedgekeurd.
En dernier lieu, il convient de préparer un plan financier détaillé, ainsi que d'achever et d'évaluer les projets pilotes avant d'adopter la présente proposition.

Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in § 1, 1° wordt a) vervangen door wat volgt : « a) een goedgekeurd, gedetailleerd financieel verslag van het voorbije kalenderjaar, waaruit moet blijken dat de subsidies werden aangewend voor uitgaven van personeel en van werking, zoals bepaald in artikel 10, § 1 en § 2 van het decreet; » 2° in § 1, 1° wordt b) vervangen door wat volgt : « b) een geactualiseerde beleidsnota voor het volgende werkingsjaar en een werkingsverslag over het voorbije kalenderjaar in de door de minister bepaalde vorm, waaruit blijkt dat de doelstellingen, bepaald in artikel 4 van het decreet gerealiseerd zijn; » 3° § 2 wordt opgeheven; 4° de woorden « § 3 » worden vervangen door de woorden « § 2 ».
Art. 2. L'article 4 du même arrêté est modifié comme suit : 1° au § 1, 1°, a) est remplacé par ce sui suit : « a) un rapport détaillé approuvé de l'année civile écoulée, faisant apparaître que les subventions ont été affectées aux dépenses de personnel et de gestion, conformément à l'article 10, §§ 1 et 2 du décret; » 2° au § 1, 1°, b) est remplacé comme suit : « b) une note d'orientation actualisée pour l'année d'activité suivante et un rapport d'activité de l'année civile écoulée dans la forme fixée par le ministre, faisant apparaître que les objectifs définis à l'article 4 du décret ont été réalisés; » 3° le § 2 est abrogé; 4° les mots « § 3 » sont remplacés par les mots « § 2 ».

3. voor 1 april van het lopende jaar een door de algemene vergadering goedgekeurd gedetailleerd financieel verslag van het voorbije kalenderjaar, met balans, volgens het boekhoudkundig plan, gevoegd in bijlage 1 bij dit besluit ».
1. avant le 1 avril de l'année en cours, un rapport financier sur l'année calendrier écoulée, approuvé par l'assemblée générale, assorti d'un bilan, conformément au schéma comptable, joint en annexe 1 au présent arrêté».

Deel A: Financieel beheer: Dit deel bevat de gedetailleerde bepalingen voor een gedecentraliseerde uitvoering van SAPARD in elke kandidaat-lidstaat. Het is grotendeels gebaseerd op de financiële uitvoeringsverordening die de Commissie begin juni heeft aangenomen nadat de leden van het EOGFL-Comité deze unaniem hadden goedgekeurd .
Section A: Gestion financière: Cette section définit les règles détaillées relatives à l'exécution du programme SAPARD sur une base décentralisée dans chaque pays candidat. Elle s'inspire dans une large mesure du règlement d'application financière adopté par la Commission au début du mois de juin, à la suite d'un vote à l'unanimité du comité du FEOGA .