Vertaling van "goederen overdraagt waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden
loi de situation des biens grevés

produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt
production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° als de natuurlijke persoon, landbouwer of de maatschap die steun geniet voor investeringen, de exploitatie van het landbouwbedrijf overdraagt aan een nieuwe rechtspersoon, landbouwer als vermeld in artikel 1, 3°, a) en b), van dit besluit, kan de steun voortgezet worden als de goederen die het voorwerp zijn van die steun, en de kredieten voor de financiering van die goederen, vóór het afsluiten van het eerste boekjaar in de vorm van een inbreng in natura, een kapitaalverhoging of een quasi-inbreng, in volle eigendom en onverdeeld overgedragen worden aan de nieuwe rechtspersoon, landbouwer, waarvan de overdrager gedurende de resterende duur van de steun beherend vennoot, zaakvoerder of bestuurder blijft;
1° lorsque la personne physique, agriculteur ou la société bénéficiant d'une aide aux investissements, transfère l'exploitation de l'entreprise agricole à une nouvelle personne morale, agriculteur tel que mentionné à l'article 1 , 3°, a) et b), du présent arrêté, l'aide peut être continuée lorsque les biens faisant l'objet de l'aide et les crédits pour le financement de ces biens sont transférés avant la clôture du premier exercice sous la forme d'un apport en nature, une augmentation de capital ou un quasi-apport, en pleine propriété ou pour la part indivise, à la nouvelle personne morale, agriculteur, dont le cédant reste associé gérant, gérant ou administrateur pendant la durée restante de l'aide ;

Wanneer een belastingplichtige een bedrijfsafdeling of een algemeenheid van goederen overdraagt waarvan een gehuurd onroerend goed deel uitmaakt, moet de huurovereenkomst dan ook noodzakelijkerwijze worden overgedragen om te voldoen aan de vereisten van artikel 11 en 18, § 3, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde ?
Lorsque l'assujetti transfère une branche d'activité ou une universalité de biens qui comprend un immeuble pris en location, le bail doit-il être obligatoirement transféré pour répondre aux conditions de l'article 11 et 18, § 3, du Code TVA ?

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 26 april 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Europese Goederen en Reisbagage Verzekeringsmaatschappij » (codenummer 0420), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2004, al de rechten en plichten van haar portefeuille « Cautionnement PH 125 % » overdraagt aan de onderneming « Nationale Suisse Verzekeringen » (codenummer 0124), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tweekerkenstraat 14, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 26 avril 2005, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Compagnie européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages » (code numéro 0420), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2004, tous les droits et obligations de son portefeuile « Cautionnement PH 125 % » à l'entreprise « Nationale Suisse Assurances » (code numéro 0124), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Deux Eglises 14, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 1 februari 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Compagnie européenne Assurances industrielles », in het kort « CEAI » (administratief codenummer 0721), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lelielaan 11, te 1160 Brussel, met uitwerking op 30 september 2001, al haar verzekeringscontracten onderschreven via de bemiddeling van « J. Haenecour & Co N.V». en behorende tot de takken « Casco zee- en binnenschapen » (tak 06), « Vervoerde goederen met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen » (tak 7), « Brand en natuurevenementen » (tak 08), « Andere schade aan goederen » (tak 09), « BA motorrijtuigen » (tak 10b), « BA zee- en binnenschepen » (tak 12), « Algemene B.A» (tak 13) en « Diverse geldelijke verliezen » (tak 16), overdraagt aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Nederlands recht « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering N.V».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 1 février 2005, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Compagnie européenne Assurances industrielles », en abrégé « CEAI » (code administratif 0721), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Nénuphars 11, à 1160 Bruxelles, cède, avec effet au 30 septembre 2001, tous les droits et obligations des contrats d'assurances souscrits par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co S.A». , et relevant des branches « Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux » (branche 06), « Marchandises transportées, y compris les marchandises, bagages et tous autres biens » (branche 7), « Incendie et éléments naturels » (branche 08), « Autres dommages aux biens » (branche 09) et « R.C. véhicules automoteurs » (branche 10b), « R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux » (branche 12), « R.C. générale » (branche 13) et « Pertes pécuniaires diverses » (branche 16), à la succursale belge « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering N.V».

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 13 maart 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst waardoor de onderneming « Zelia Verzekeringen N.V» (administratief codenummer 0167), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd de Meeussquare 37, te 1000 Brussel, met uitwerking op 30 juni 2001, de verzekeringscontracten onderschreven via de bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , en behorende tot de takken « Ongevallen » (tak 01), « Voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel » (tak 03), « Brand en natuurevenementen » (tak 08), « Andere schade aan goederen » (tak 09), « Algemene B.A» (tak 13) en « Diverse geldelijke verliezen » (tak 16), overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (administratief codenummer 1093), onderneming naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Comité de direction de l'Office de contrôle des assurances, en date du 13 mars 2003, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Zelia Assurances S.A» (code administratif 0167), société anonyme, dont le siège social est situé square de Meeûs 37, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 30 juin 2001, les contrats d'assurances souscrits par l'intermédiaire de J. Haenecour & Co S.A., et relevant des branches « Accidents » (branche 01), « Corps de véhicules terrestres, autres que ferroviaires » (branche 03), « Incendie et éléments natures » (branche 08), « Autres dommages aux biens » (branche 09), « R.C. générale » (branche 13) et « Pertes pécuniairess diverses » (branche 16), à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (Code administratif 1093), entreprise de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 november 2002, wordt goedgekeurd de overeenkomst waardoor de onderneming « AXA Belgium N.V» (administratief codenummer 039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, met uitwerking op 30 juni 2001, de verzekeringscontracten onderschreven via de bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. en behorende tot de takken « Ongevallen » (tak 01), « Brand en natuurevenementen » (tak 08), « Andere schade aan goederen » (tak 09), « Algemene B.A» (tak 13) en « Diverse geldelijke verliezen » (tak 16) overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (administratief codenummer 1093), onderneming naar Nederlands recht waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 novembre 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Belgium S.A» (code adnistratief 039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souvenain 25, à 1170 Bruxelles, cède, avec effet au 30 juin 2001, les contracts d'assurances souscrits par l'intermédiaire de J. Haenecour & Co S.A. et relevant des branches « Accidents » (branche 01), « Incendie et éléments naturels » (branche 08), « Autres dommages aux biens » (branche 09), « R.C. générale » (branche 13) et « Pertes pécuniaires diverses » (branche 16) à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (code administratif 1093), entreprise de droit néerlandais dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.