Traduction de «goederen ipso facto » (Néerlandais → Français) :

2. Indien een wereldomvattend verdrag houdende reglementering van het vervoer van gevaarlijke goederen zou worden afgesloten zal - vanaf de dag dat dit laatste in werking is getreden - elke bepaling van onderhavig Verdrag, die strijdig is met om het even welke bepaling van dat wereldomvattend verdrag, automatisch niet meer van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de Partijen bij onderhavig Verdrag die ook Partij zijn geworden bij het wereldomvattend verdrag en ipso facto worden vervangen door de desbetreffende bepaling van het wereldomvattend verdrag.
2. Dans le cas où un accord mondial portant réglementation du transport des marchandises dangereuses viendrait à être conclu, toute disposition du présent Accord qui serait en contradiction avec l'une quelconque des dispositions de cet accord mondial serait, dans les rapports entre les Parties au présent Accord devenues Parties à l'accord mondial, et à dater du jour de l'entrée en vigueur de celui-ci, automatiquement abolie et remplacée ipso facto par la disposition y relative de l'accord mondial.

Een wetsbepaling die in strijd is met het vrije verkeer van goederen en diensten is ipso facto in strijd met de vrijheid van handel en nijverheid, alsook met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.
Une disposition législative qui est contraire à la libre circulation des biens et des services est, ipso facto, contraire à la liberté de commerce et d'industrie, ainsi qu'au principe d'égalité et de non-discrimination.

Bovendien is de decreetgever, ingevolge het Verdrag van 3 oktober 1985 ter bescherming van het bouwkundig erfgoed van Europa ertoe gehouden niet enkel bouwwerken te beschermen, maar tevens de bijbehorende uitrusting ervan, hetgeen ipso facto ook roerende goederen inhoudt.
En outre, le législateur décrétal, conformément à la Convention du 3 octobre 1985 pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, est tenu de protéger non seulement les bâtiments, mais également les installations et les éléments décoratifs de ceux-ci, ce qui implique ipso facto également des biens mobiliers.

De Belgische wetgever van zijn kant heeft een onweerlegbaar vermoeden van belastbaarheid ingevoerd en gaat er bijgevolg van uit dat elk voertuig met een maximum toegelaten massa van 12 ton of meer dat bestemd is voor het vervoer van goederen ipso facto van het Belgisch wegennet gebruik maakt.
De son côté, le législateur belge a instauré une présomption irréfragable d'imposition en considérant que tout véhicule d'une masse maximale autorisée d'au moins 12 tonnes, destiné au transport de marchandises, utilise ipso facto le réseau routier belge.

Vooreerst wens ik het geacht lid erop te wijzen dat een wijziging van het huwelijksvermogensstelsel niet ipso facto een gehele of gedeeltelijke eigendomsoverdracht van onroerende goederen van de ene echtgenoot naar de andere impliceert.
Je tiens d'abord à signaler à l'honorable membre qu'une modification du régime matrimonial n'implique pas ipso facto un transfert de propriété total ou partiel de biens immobiliers d'un des conjoints à l'autre.