Traduction de «goederen die hem naderhand toevallen » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte wordt bepaald dat de Staat, mits goedkeuring bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit en tegen de voorwaarden vastgelegd in dit besluit, aan Belgocontrol of B.I. A.C. , in functie van de noden van hun exploitatie, zakelijke rechten of persoonlijke gebruiksrechten kan toekennen op de onroerende goederen die aan de Staat zijn overgedragen krachtens dit artikel (met inbegrip van de goederen die hem naderhand toevallen ingevolge natrekking).
Enfin, il est précisé que l'Etat pourra, moyennant autorisation par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres et aux conditions fixées par cet arrêté, concéder à Belgocontrol ou à la B.I. A.C. , en fonction des besoins de leur exploitation, des droits réels ou droits d'usage personnels sur les biens immobiliers qui auront été transférés à l'Etat en vertu de cet article (en ce compris les biens qui lui reviendront ultérieurement par voie d'accession).

Indien de klant-buitenlandse belastingplichtige echter de prijs (maatstaf van heffing, exclusief BTW) heeft betaald, doch niet de Belgische BTW welke hem om reden van gebrek aan bewijs van de verzending of het vervoer van de goederen buiten België naderhand werd gedebiteerd door de Belgische leverancier, dient de door de leverancier ontvangen prijs beschouwd te worden als een gedeeltelijke betaling van zijn schuldvordering.
Si le client assujetti étranger a payé seulement le prix (base d'imposition hors TVA), mais pas la TVA belge qui lui a été débitée après coup par le fournisseur belge en raison de l'absence de preuve de l'envoi ou du transport des biens en dehors de la Belgique, le prix reçu par le fournisseur doit être considéré comme un paiement partiel de sa créance.