Traduction de «goederen advocaat echtscheiding huwelijksrecht » (Néerlandais → Français) :

vereffening van de boedel burgerlijke rechtsvordering notaris gerechtelijke expertise eigendom van goederen advocaat echtscheiding huwelijksrecht
liquidation des biens procédure civile notaire expertise judiciaire propriété des biens avocat divorce droit matrimonial

familierecht burgerlijke rechtspraak magistraat gezinsuitkering kinderbescherming voogdijschap rechtspraak voor minderjarigen rechten van het kind kort geding afstamming rechtsbijstand gezin burgerlijk recht judiciële rechtspraak rechtsvordering ouderlijke macht territoriale bevoegdheid jeugdcriminaliteit adoptie advocaat echtscheiding huwelijksrecht
droit de la famille juridiction civile magistrat prestation familiale protection de l'enfance tutelle juridiction pour mineurs droits de l'enfant référé filiation aide judiciaire famille droit civil juridiction judiciaire procédure judiciaire autorité parentale compétence territoriale délinquance juvénile adoption d'enfant avocat divorce droit matrimonial

burgerlijke rechtsvordering boedelscheiding gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht
procédure civile partage de la propriété arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial

burgerlijke rechtsvordering gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht boedelscheiding
procédure civile arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial partage de la propriété

Daartoe wordt voorzien dat wanneer de echtgenoten, ongeacht of één van hen de echtscheiding vraagt, dan wel of ze deze gezamenlijk vragen, geen akkoord hebben over de vereffening en verdeling van hun goederen, de rechtbank een deskundige (advocaat of notaris) aanstelt die binnen de zes (of negen, ingeval van ingewikkelde dossiers) maanden een volledig voorstel inzake vereffening en verdeling uitwerkt en, tegen het eind van die termijn, dat bezorgt aan de partijen en de rechter.
Indépendamment du fait que le divorce ait été demandé par un des époux ou par les deux époux conjointement, il est prévu que, si les époux ne parviennent pas à un accord sur la liquidation et le partage de leurs biens, le tribunal désigne un expert (avocat ou notaire) qui dispose d'un délai de six mois (ou neuf, suivant la complexité des dossiers) pour élaborer une proposition complète de liquidation-partage qu'il transmet aux parties et au juge avant l'expiration de ce délai.