Traduction de «goede zaak temeer » (Néerlandais → Français) :

De inmenging van de rechterlijke macht in sociale conflicten is geen goede zaak, temeer omdat het duidelijk is dat men de vakbonden die zich tegen het plan-Galant en de maatregelen van de directie verzetten, met deze intimiderende maatregel wil breidelen.
L'immixtion du judiciaire dans les conflits sociaux n'est pas une bonne chose. D'autant qu'il est clair ici qu'il s'agit d'une mesure d'intimidation destinée à brider les organisations syndicales qui s'opposent au plan Galant et aux mesures de la direction.

Het is een goede zaak dat het Europees Parlement de mogelijkheid krijgt om meer controle uit te oefenen op de door de Commissie voorgestelde uitvoeringsmaatregelen, temeer daar Europese wetgeving sensu largo uiteindelijk moet worden aangenomen door de instelling die democratisch is gekozen.
Il est tout à fait bienvenu que le Parlement européen puisse davantage contrôler les mesures d'exécution proposées par la Commission, sachant que la législation européenne au sens large doit en fin de compte être approuvée par l'organe qui est démocratiquement élu.

Hoewel het uiteraard een goede zaak is dat de regering een spoedmaatregel heeft kunnen nemen om «nieuwe juridische constructies» met negatieve budgettaire gevolgen voor de Staat tegen te gaan, dient men zich toch zorgen te maken over die «negatieve budgettaire impact», temeer daar het koninklijk besluit van 10 januari 2005 niet met terugwerkende kracht toepasselijk is op de onroerende financieringshuurcontracten die vóór de inwerkingtreding van het KB werden gesloten.
Si on peut se réjouir qu'une mesure d'urgence ait pu être prise par le gouvernement pour contrer des " constructions juridiques nouvelles" induisant des effets budgétaires négatifs pour l'État, on peut s'inquiéter des " effets budgétaires négatifs" encourus par celui-ci, d'autant que l'arrêté royal du 10 janvier 2005 n'a pas d'effet rétroactif sur les contrats de location-financement d'immeubles engagés avant son entrée en vigueur.