Traduction de «goede verzorging voorkomt immers » (Néerlandais → Français) :

De vergelijking van de regeling voor de vergoeding voor de hulp van derden in de arbeidsongevallenwet met die van artikel 93, achtste lid, van de bij koninklijk besluit van 14 juli 1994 gecoördineerde wetten betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en met die van de artikelen 2, § 3, en 6, §§ 3 en 4, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, leidt niet tot een andere conclusie, rekening houdend met de eigenheid van de arbeidsongevallenwetgeving. Het is immers niet zonder redelijke verantwoording dat de regeling van de arbeidsongevallenwet, waarbij een specifieke afweging is gemaakt tussen de belangen van werkgevers en werknemers en die berust op een onderscheid tussen tijdelijke en blijvende arbeidsongeschiktheid, een verschil in behandeling inhoudt dat niet voorkomt in andere bijstandsregelingen, die aan eigen modaliteiten zijn onderworpen.
La comparaison du régime de l'allocation pour l'assistance d'un tiers, tel qu'il est organisé dans la loi sur les accidents du travail, avec celui de l'article 93, alinéa 8, des lois sur l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnées par l'arrêté royal du 14 juillet 1994, et avec celui des articles 2, § 3, et 6, §§ 3 et 4, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, ne conduit pas à une autre conclusion, compte tenu de la particularité de la législation sur les accidents du travail : il n'est pas dénué de justification raisonnable que le régime de la loi sur les accidents du travail, dans le cadre duquel une mise en balance spécifique des intérêts des employeurs et de ceux des travailleurs a été réalisée et qui repose sur une distinction entre l'incapacité de travail temporaire et permanente, implique une différence de traitement qui n'apparaît pas dans d'autres systèmes d'assistance, lesquels sont régis par leurs propres modalités.

Men stelt trouwens vast dat bij heel wat patiënten met een advanced directive waarin euthanasie als optie voorkomt, de vraag naar euthanasie naar de achtergrond verdwijnt of zelfs helemaal niet meer ter sprake komt, wanneer hen goede palliatieve verzorging, goede comfortzorg, goede pijn- en symptoomcontrole, goede psychosociale opvang en goede begeleiding op het vlak van zingevingsvragen wordt geboden.
On constate d'ailleurs que chez beaucoup de patients ayant établi une advanced directive envisageant l'euthanasie, la demande d'euthanasie passe au second plan ou n'est même plus du tout évoquée lorsque des soins palliatifs de qualité, des soins de confort de qualité, un bon contrôle de la douleur et des symptômes, un accueil psychosocial de qualité et un bon accompagnement pour ce qui concerne les questions essentielles leur sont offerts.

Een goede verzorging voorkomt immers dat kinderen de 66 %-norm halen om als gehandicapte erkend te worden. a) Hoe zal u dit probleem oplossen? b) Is u bereid tussen te komen in de kosten van de dieetprodukten? c) Of zal u via andere wegen aan deze verzuchtingen tegemoet komen?
Des soins appropriés permettent en effet d'éviter que les enfants atteignent la norme de 66 % à partir de laquelle une personne est reconnue handicapée. a) Quelles mesures prendrez-vous dans ce cadre? b) Etes-vous disposée à intervenir dans le coût des produits diététiques? c) Tenterez-vous de remédier au problème par d'autres moyens?

Een goede en periodieke geneeskundige verzorging van de hond en de kat voorkomt niet alleen veel dierenleed, maar vermindert ook het gevaar van besmetting van mensen bijvoorbeeld door de jaarlijkse vaccinaties van honden en katten tegen de meest frekwent voorkomende ziekten.
Un contrôle médical périodique du chien et du chat permet d'éviter des souffrances à l'animal et diminue également les risques de contamination, grâce notamment à la vaccination annuelle des chiens et chats contre les maladies les plus répandues.